Translation for "to be in the red" to german

To be in the red

• rote zahlen schreiben
• in den roten zahlen zu sein

Translation examples

rote zahlen schreiben

Well, think about this. The baron just lost three-fourths of his income—or will, when we take all the bonded children away—and his shipping company is going to be in the red for five years, if Maganos is as productive as I expect it to be.
Nun, denkt mal hierüber nach: Der Baron hat gerade drei Viertel seiner Einkünfte verloren – oder wird es, sobald wir all die in Schuldknechtschaft versklavten Kinder wegholen –, und seine Frachtgesellschaft wird fünf Jahre lang rote Zahlen schreiben, wenn Maganos so produktiv ist, wie ich es erwarte.

in den roten zahlen zu sein

This is the kind of business that when you run in the red, the red isn't ink.
Es ist die Art Geschäft, bei dem die roten Zahlen nicht mit Tinte geschrieben werden.