Translation examples
I do not have a hangover.
»Ich bin nicht verkatert.«
“Or is it still your hangover?”
»Oder bist du immer noch verkatert?«
Felix diagnosed a hangover.
Verkatert, lautete Felix’ Diagnose.
It was years since he’d had such a hangover.
Er war verkatert wie seit Jahren nicht.
Mrs Forthby woke with a hangover.
Mrs. Forthby wachte verkatert auf.
Schwartz’s temples throbbed with half a hangover.
Schwartz’ Schläfen pochten halb verkatert.
She looked like she was suffering from a bit from a hangover.
Sie wirkte auch noch ziemlich verkatert.
I know a hangover when I see one.
Ich weiß, wie jemand aussieht, der verkatert ist.
His stomach was empty from the day’s hangover;
Sein Magen war leer, weil er in seinem verkaterten Zustand nichts hatte essen können;
It was an unwashed sea that sometimes smelled of a hangover.
Es war ein ungepflegtes Meer, das einen alten, säuerlichen, verkaterten Geruch hatte.
But I have a hangover.
Aber ich habe einen Kater.
“I’ve got a hangover!”
»Was hab ich für einen Kater!«
“It can’t only be a hangover.
Das kann nicht nur ein Kater sein.
‘Both.’ That and the hangover.
»An beidem.« Und am Kater.
This is not a hangover, Mother.
Das ist kein Kater, Mutter.
This is a hangover, right?
Du hast doch einen Kater, oder?
I don’t have a hangover.
Ich habe keinen Kater.
Besides having a hangover.
Und hat obendrein einen Kater.
Perhaps he had a hangover.
Vielleicht hatte er auch einen Kater.
Or he is warding off a hangover?
Oder bekämpft er einen Kater?