Translation for "to be declared" to german

To be declared

• deklariert werden
• zu erklären

Translation examples

deklariert werden

He was clever as to how he declared the money.
Er hat die Gelder ziemlich schlau deklariert.

“I didn't, nor did I declare the five hundred talents I kept.
Ich habe sie nicht deklariert und auch nicht die fünfhundert Talente die ich für mich behalten habe.

If someone is found to be an SP by the Church, they are “Declared,”
Bewertet die Kirche jemanden als SP, wird er deklariert (siehe dort), das bedeutet.

‘It’s a crusader tomb!’ declared Jarvis, pointing at it triumphantly.
»Das ist ein Kreuzfahrergrab!«, deklarierte Jarvis und zeigte triumphierend auf das Monument.

‘Constable Gosling, sir!’ declared that worthy, stepping forward.
»Constable Gosling, Sir!«, deklarierte der würdige Uniformierte, indem er vortrat.

He can’t declare it or make a normal deposit because this would be noticed and then have to be explained.
Er kann es nicht anmelden oder irgendwo einzahlen, denn es würde auffallen und müßte dann deklariert werden.

The fatherland itself will be declared in such grave danger that a military dictatorship will have to be established.
Das Vaterland wird als hochgefährdet deklariert, was die Errichtung einer Militärdiktatur unausweichlich macht.

“Your mom is going to be declared a Suppressive Person,” he said, very matter-of-factly.
»Deine Mom wird als Antisoziale Person deklariert werden«, sagte er betont sachlich.

This was what he now was, the kind of Nigerian expected to declare a lot of cash at the airport.
Das war er jetzt, ein Nigerianer, von dem erwartet wurde, dass er bei der Einreise jede Menge Bargeld deklarierte.

“And did I send you a hammer that was a duplicate of the hammer recovered by police and declared to be the murder weapon?”
»Habe ich Ihnen einen Hammer geschickt, der ein Duplikat des von der Polizei beschlagnahmten und als Tatwaffe deklarierten Hammers ist?«

zu erklären

Declaring war on demons would be like declaring war on monkeys.
Den Dämonen den Krieg zu erklären wäre, als wollte man den Affen den Krieg erklären.

Declare your independence.
Erklären Sie Ihre Unabhängigkeit.

“…declare null and void…”
»… erkläre hiermit alle …«

Would they declare war?
Würden sie den Krieg erklären?

Declare my autonomy.
Meine Autonomie zu erklären.

“You’ll be declaring?” “No.
»Hast du vor, dich zu erklären?« »Nein.

I'm declaring a State of Emergency.
Ich erkläre den Notstand.

But you’re declaring war on us.
Aber Sie erklären uns den Krieg.

I declare you a pollution!
Ich erkläre dich als Verunreinigung!

Are you declaring an emergency, over?
Erklären Sie einen Notfall?