Translation for "to bankruptcy" to german

To bankruptcy

• in die insolvenz
• konkurs

Translation examples

in die insolvenz

She’s not involved in the bankruptcy.
Mit der Insolvenz hat sie nichts zu tun.

The partnership can declare bankruptcy.
Die Firma kann ruhig Insolvenz anmelden.

“No lawsuits, no bankruptcies,” she muses.
»Keine Gerichtsverfahren, keine Insolvenz«, meint sie nachdenklich.

Delphi was hailed as a model of cost cutting through bankruptcy.
Delphi galt als Musterbeispiel für eine gelungene Kostensenkung in der Insolvenz.

Longitude went through a bankruptcy about a decade ago.
Longitude ist vor ungefähr zehn Jahren durch eine Insolvenz gegangen.

File for bankruptcy and keep the house.” “So why won’t she?”
Insolvenz anmelden und das Haus behalten.« »Und warum macht sie das nicht?«

I’m filing for bankruptcy, closing up shop, and moving away.”
Ich melde Insolvenz an, mache die Kanzlei dicht und ziehe weg.

He reports her missing and declares bankruptcy on the same day.
Er meldet sie als vermisst und meldet für seinen Laden am selben Tag Insolvenz an.

Ryan had no orders and was on the verge of bankruptcy when Lindbergh arrived.
Die Flugzeugwerft hatte keine anderen Aufträge und stand kurz vor der Insolvenz, als Lindbergh sich an sie wandte.

konkurs

You are facing bankruptcy.
Dir droht der Konkurs.

Bankruptcy was the old term;
Konkurs nannte man das früher;

Was it really just because of Dad’s bankruptcy?
Nur weil Vater Konkurs gemacht hat?

Have you ever filed for bankruptcy?
Haben Sie jemals Konkurs angemeldet?

The Palo Alto company declared bankruptcy.
Das Unternehmen in Palo Alto ging in Konkurs.

Engelsviken emptied the coffers before the bankruptcy, you see?
Engelsviken hat vor dem Konkurs aufgeräumt, verstehst du?

Lost with everything else, no doubt, during the bankruptcy.
Zweifellos zusammen mit allem andern verlorengegangen, beim Konkurs.

Developers filed for bankruptcy, and their wives filed for divorce.
Bauunternehmer gingen in Konkurs, ihre Frauen reichten die Scheidung ein.

“You do know, don’t you, that he’s filing for bankruptcy?”
«Du weißt doch, dass Ardmore Konkurs anmeldet, oder?»

The consulting company had declared bankruptcy eight months ago.
Das Unternehmen war vor acht Monaten in Konkurs gegangen.