Translation for "tjorven" to german

Tjorven

• tjörven

Translation examples

tjörven

Tjorven’s big sisters, the twins Teddy and Freddy, are described in the novel as tomboys, and referred to several times as “amazons.”
Tjorvens große Schwestern, die Zwillinge Teddy und Freddy, werden im Roman als sehr burschikos beschrieben und mehrfach als »Amazonen« bezeichnet.

In one split second, intense joy is transformed into deep, coal-black grief. Pelle and Tjorven are too young to really grasp it, yet the author spares neither them nor the reader.
In Sekundenschnelle verwandelt sich die Lebensfreude in tiefe, pechschwarze Trauer, für die Pelle und Tjorven eigentlich noch zu klein sind. Dennoch verschont die Autorin weder sie noch die jüngsten Leser damit.

Maria Johansson as Tjorven became Sweden’s biggest TV personality, while Torsten Lilliecrona, in the role of butter-fingered father and author Melker, won an award for best male actor.
Maria Johansson als Tjorven wurde zu Schwedens größter Fernsehpersönlichkeit gekürt, während Torsten Lilliecrona in der Rolle des tollpatschigen Familienvaters und Schriftstellers Melcher Melchersson den Preis als bester männlicher Schauspieler bekam.

Typical of the gender and power balance in the book is a lengthy passage in which Seacrow Island’s vibrant core, seven-year-old Tjorven, is stranded on a rock with Pelle, a city-bred boy of the same age.
Symptomatisch für die Geschlechter- und Machtverteilung im Buch ist eine längere Szene, in der der lebhafte Dreh- und Angelpunkt Saltkrokans, die siebenjährige Tjorven, genannt Hummelchen, mit dem gleichaltrigen Großstadtjungen Pelle auf einer Schäre strandet.

An hour’s sail from the patriarchy on the mainland, among remote prehistoric cliffs, strong, dynamic women like Märta, Tjorven, Stina, Teddy, Freddy, and Malin blossomed among soft, sensitive men like Nisse, Björn, Peter, Melker, Pelle, Johan, and Niklas.
Hier bekommt eine Reihe starker und tatkräftiger Mädchen und Frauen wie Märta, Tjorven, Stina, Teddy, Freddy und Malin die Gelegenheit, sich zwischen sanften, feinfühligen Jungen und Männern wie Nisse, Björn, Peter, Melcher, Pelle, Johan und Niklas zu entfalten und zu verwirklichen.

Hardly have they reached land before Tjorven assigns Pelle a supporting part as Man Friday, while she herself—bypassing democratic discussion—assumes the role of Robinson Crusoe in a pinafore: “She had decided to be a Robinson with an altogether normal, cozy household, one who ate wild strawberries for dessert.
Kaum sind sie an Land gegangen, teilt Tjorven dem sanften, vorsichtigen Pelle eine Nebenrolle als Freitag zu, während sie sich selbst ohne jede demokratische Diskussion zum Robinson Crusoe in Küchenschürze ernennt: »Aber sie wollte ein Robinson sein mit einem gewöhnlichen, gemütlichen kleinen Haushalt, ein Robinson, der zum Nachtisch Walderdbeeren aß.

Sweden wasn’t allowed to keep the TV series to itself: its neighbors wanted to watch too. The consensus was that the TV series—to use one of Tjorven’s oaths—was “pretty infernally good.” Even in flat, archipelago-deficient Denmark, children and adults could identify with the sense of community in We on Seacrow Island.
Die Serie wurde nicht allein im schwedischen Fernsehen gezeigt, sondern wenig später auch in den skandinavischen Nachbarländern. (Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte erst im April 1971.) Überall war man der Ansicht, dass diese Fernsehserie, um einen von Tjorvens schwedischen Kraftausdrücken zu verwenden, »ganz infernalisch stark« war.

Coco, Jonas Weber Herrera, Tjorven Vahldieck, Annika Pinske, Kathrin Krottenthaler, Jule Böwe, Christian Fenske, Juri, Christiane Voss, Laura Tonke, René Pollesch, Leo and Jan, Maurice Blanchot, Ulrike Oster-meyer, Petra Eggers, Sophie Rois, Gabriel, Leisha, Maren Ade, Maria, Pascal Laugier, Airen and, above all, Carl Hegemann.
Dank an Coco, Jonas Weber Herrera, Tjorven Vahldieck, Annika Pinske, Christiane Voss, Christian Fenske, Juri, Kathrin, Jana R., Leo & Jan, Maren Ade, Gabriel, Leisha, Maria, Petra Eggers, Christoph, Pascal Laugier und vor allem Carl Hegemann.