Translation for "titov" to german

Titov

• titow

Translation examples

titow

Titov had carried into space in 1961.
Titow 1961 in den Weltraum mitgenommen hatte.

‘Don’t you know anything, Titov?
Hast du denn gar keine Ahnung, Titow?

‘I tell ya, Titov, the lad’s weird, a zombie.
Ich sage dir, Titow, der Junge ist unheimlich. Er ist ein Zombie.

Gagarin Corridor ended, like many others, at Titov Circus.
Der Gagarin-Korridor endete wie viele andere auf dem Titow-Platz.

It was then that his desire to study medicine took shape. Now it is true that such youthful dreams are often not realized. I remember, for example, that twenty years ago’ – he wrinkled his brow and pursed his lips – ‘all the boys suddenly wanted to be astronauts, Gagarin and Vostock and Gherman Titov; not me, I was too old already, although my wife is always telling me that the training in Baikonur, together with anchovy paste out of a tube’ – he looked down at his body and spread his arms in mock incomprehension – ‘would have done me no harm, but I think that is the too one-sided view of a dietary cook.’ Müller’s wife, who was sitting next to Anne, sent embarrassed looks in all directions and blushed sufficiently.
In dieser Zeit reifte sein Wunsch, später einmal Medizin zu studieren. Nun ist es ja so, daß solche Jugendträume oft nicht verwirklicht werden, ich erinnere mich zum Beispiel, daß vor zwanzig Jahren«, er runzelte die Stirn und spitzte die Lippen, »alle Jungens auf einmal Kosmonaut werden wollten, Gagarin und Wostok und German Titow, ich nicht, ich war ja schon zu alt, wenngleich meine Frau immer sagt, daß mir das Training in Baikonur nebst Anchovispaste aus der Tube«, er blickte an sich herunter und breitete in gespielter Verständnislosigkeit die Arme, »nichts geschadet hätte, das aber sieht sie, wie ich glaube, allzu einseitig aus der Perspektive der Diätköchin.« Müllers Frau, die neben Anne saß, warf verlegene Blicke in die Runde und errötete hinreichend.