Translation for "titanic" to german

Titanic

adjective

• titanisch
• titanenhaft
• titan-

Translation examples

titanisch adjective

The clash was titanic.
Der Zusammenstoß war titanisch.

A titanic struggle ensues.
Ein titanischer Kampf beginnt.

There was a second Titan war.
Das war der zweite Titanische Krieg.

It had been their first titanic clash of wills.
Es war ihr erster titanischer Machtkampf gewesen.

That's Hyperion, Titan god of Light.
Das ist Hyperion, der titanische Gott des Lichts.

A titanic bellow shook the three combatants.
Ein titanisches Brüllen erschütterte die drei Kämpfer.

Now there was visible a spaceship of titanic proportions.
Ein Raumschiff titanischer Größe war jetzt darauf zu sehen.

An incredibly destructive war between titanic forces.
Ein schrecklicher Krieg zwischen zwei titanischen Mächten.

A titanic wave of love broke over him.
Eine titanische Woge der Liebe brach über ihn hinweg.

A titanic force vaulted him to his feet: Tifty.
Eine titanische Kraft riss ihn auf die Beine: Tifty.

titanenhaft adjective

With a titanic tug, he drew Gulag nearer.
Mit einer titanenhaften Anstrengung zog er Gulag näher an sich heran.

Although everything was still, I had the sense that this was a frozen moment in a titanic struggle.
Obwohl sich nichts regte, hatte ich das Gefühl, einem titanenhaften Kampf beizuwohnen.

The Falcon sped through the rocky crevice of the asteroid, pursued by a titanic space slug.
Das Schiff fegte durch die Felsschlucht des Asteroiden, verfolgt von der titanenhaften Weltraumschnecke.

Peter felt the power in her arms, a titanic force, more than human, and knew he was too late.
Peter spürte die Kraft in ihren Armen, eine titanenhafte Stärke, übermenschlich, und er wusste, es war zu spät.

She looked up to see the titan hand of the Other dropping toward them, a shape so vast that it swallowed the sky and even the light as it fell.
Im Aufschauen sah sie die Hand des Andern herunterfallen, und sie war so titanenhaft groß, daß sie den Himmel und alles Licht verfinsterte.

Don't screw up." He appeared completely unaffected by the titanic display of power and unity they had just been treated to.
Seien Sie vorsichtig!« Die titanenhafte Demonstration von Macht und Einheit, die ihnen gerade geboten worden war, schien ihn überhaupt nicht berührt zu haben.

Her music might be titanic, but she was a tiny, full-figured woman, brown-skinned and smiling.
Ihre Musik mochte gewaltig, ja titanenhaft sein, sie selbst jedoch war eine recht kleine, etwas mollige Frau mit dunkelbrauner Haut; nun stand sie dort und lächelte.

They looked fierce and suspicious, puffed up like bullfrogs, the slabs of their shoulders rising titanically out of the black slickers Mac had provided them with.
Sie wirkten grimmig und mißtrauisch, aufgeblasen wie Ochsenfrösche, ihre schrankartigen Schultern ragten titanenhaft aus den schwarzen Regenmänteln, die Mac ihnen besorgt hatte.

I tried to imagine the battles that had been waged over these souls—ancient, titanic peculiars clashing among the spires and valleys of Abaton—but it was too mind-boggling.
Ich versuchte mir die Schlachten vorzustellen, die um diese Seelen geführt worden waren – titanenhafte Besondere, die sich zwischen den Felsen und in den Tälern von Abaton bekämpften –, aber allein der Gedanke war schwindelerregend.

a half-finished staircase to nowhere, spiraling high; and the titanic statue in the likeness of Caspar, the last fellow who’d fallen victim to the island’s curse.
eine halb fertiggestellte Wendeltreppe, die in den Himmel aufragte, und die titanenhafte Statue, die große Ähnlichkeiten mit Caspar aufwies, dem letzten Menschen, der dem Fluch der Insel zum Opfer gefallen war.

titan- adjective

But first, to Titan.’ ‘Titan?
Aber erst zu Titan.« »Titan?

But some Titans are not.
Aber einige Titanen sind das nicht.

But then, so were the Titans.
Aber das waren die Titanen auch.

She is a Titan who betrayed the Titans.
Sie ist eine Titanin, die die Titanen verraten hat.

If Mister Jones is on Titan, I wonder who else is on Titan?
Wenn Mr. Jones auf Titan ist, frage ich mich, wer sonst noch auf Titan ist.

But the Titans are evil!
Aber die Titanen sind böse!

“The Titan of the sea?”
»Der Titan des Meeres?«

Such is not the case on Titan.
Auf Titan ist solches nicht der Fall.

The Titan was right.
Der Titan hatte Recht.