Translation examples
To ease his boredom, the bodyguard had been answering Abbott’s calls, listening to the tipsters’ hype and then casually agreeing to whatever fee they demanded.
Der Bodyguard hatte Abbotts Anrufe aus Langeweile entgegengenommen, sich den Hype der Tippgeber angehört und dann beiläufig allen Honorarforderungen zugestimmt.
Bang Abbott’s tipster had neglected to say whether the young telenovela star was male or female, a detail that mattered more to the Church than to the paparazzo.
Bang Abbotts Tippgeber hatte nicht gesagt, ob der junge Telenovelastar männlichen oder weiblichen Geschlechts war, ein Detail, das der Kirche wichtiger war als dem Paparazzo.
They have some tipster in London who is shitting all over you.
Anscheinend reitet Sie irgendein Informant aus London gerade so richtig in die Scheiße.
A halfass tipster and two-bit tout—he wouldn’t touch anything with his own hands, but he always knew a guy who would.
Ein halbgarer Tipgeber und mieser Informant – er würde nie selbst was anpacken, kannte aber immer jemanden, der damit keine Probleme hatte.
Without the tangerine BlackBerry, which contained his encyclopedic source list, the paparazzo was forced to rely on his memory for phone numbers of South Beach tipsters.
Ohne sein mandarinfarbenes BlackBerry, das sein enzyklopädisches Quellenverzeichnis enthielt, war der Paparazzo gezwungen, sich auf sein Gedächtnis zu verlassen, was die Telefonnummern von South-Beach-Informanten betraf.
Of course the fellow claims he fired by accident, showing off the weapon to his friend. But the tipster who called in the incident claimed he shot at a man, who ran away.
Natürlich behauptet der Kerl, er hätte aus Versehen gefeuert, als er seinem Freund seine Waffe vorführen wollte. Aber der Informant, der den Vorfall meldete, behauptet, dass der Kerl auf einen Mann geschossen hat, der wegrannte.
Well, the tipster vanished, and the rest of the so-called witnesses were the usual lot—full of contagious drama, but when you pin 'em down they always turn out to have been facing the other way or zipping their boot or something at the actual moment the disrupter went off." She sighed.
Nun ja, der Informant ist verschwunden, und der Rest der sogenannten Zeugen ist der übliche Haufen – haben allerhand Dramatisches zu erzählen, aber wenn man sie festnagelt, dann stellt sich immer heraus, dass sie genau in dem Moment, als der Disruptor losging, in die andere Richtung geschaut oder ihren Stiefel zugemacht oder sonst was haben.« Sie seufzte.
When she asked what was wrong, Bang Abbott said he had tipsters all over Miami who were texting and calling his old number with star sightings, only he wasn’t receiving any of the messages because you-know-who still had his you-know-what. Ann said, “Ah.
Als sie sich erkundigte, was los sei, sagte Bang Abbott, er hätte überall in Miami Informanten, die seine alte Handynummer anriefen und SMS über kürzlich gesichtete Stars schickten, nur bekam er keine dieser Nachrichten, weil Sie-wissen-schon-wer noch immer sein Sie-wissen-schon-was hatte. »Ah«, meinte Ann.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test