Translation for "tipples" to german

Tipples

noun

• getränk
• gesöff

Translation examples

getränk noun

It was a convivial dinner with wine and, later, drams of Johnnie Walker Black Label, which happens to be the tipple of choice of the entire officer corps, Islam or not.
Es war ein geselliges Essen mit Wein und später auch Johnnie Walker Black Label, der im gesamten Offizierscorps – muslimisch oder nicht – das Getränk der Wahl ist.

FREE BOOZE! These days, if I want a tipple I make my own. The internet has hundreds of recipes for all sorts of alcoholic drinks.
Kostenloser Alkohol! Wenn ich dieser Tage einen picheln möchte, stelle ich selbst alkoholhaltige Getränke her. Im Internet gibt es Hunderte von Rezepten für alle möglichen Sorten.

He prostrated himself the required five times a day and snapped his disapproval when he saw his father taking a whisky, the tipple of the officer corps, and stormed out of the room.
Zulfikar kniete die erforderlichen fünfmal am Tag zum Gebet, und wenn sein Vater einen Whisky trank, das Getränk des Offizierscorps, zeigte er sein Missfallen, indem er aus dem Zimmer stürmte.

They drank Tanqueray gin laced with minimal tonic and wedges of lemon, Glenfiddich whisky with nothing, Sancerre or dry fino, each couple perversely varying their favourite tipple, all generously administered to accompany smoked oysters on ivory cocktail sticks and tiny rounds of red-roe-covered pastry.
Als Aperitif gab es je nach Vorliebe Tanqueray Gin mit einem Schuß Tonic und einer Zitronenscheibe, Glenfiddich pur, Sancerre oder sehr trockenen Sherry zur Auswahl. Die einzelnen Paare machten mit perversem Vergnügen Ausnahmen und wählten andere als ihre üblichen Getränke, ließen sich großzügig einschenken und goutierten dazu geräucherte Austern an Cocktailspießchen aus Elfenbein und winzige Portionen roten Kaviars auf Teigböden.

gesöff noun

“You’ve been tippling, in the midday sun!”
»Du hast gesoffen, in der Mittagssonne!«

That silly Tambet can yell and squeal all he likes, but the foreigners’ tipple is better than ours.”
»Dieser dämliche Tambet mag brüllen und zetern soviel er will, aber das Gesöff der Fremdländer ist besser als unseres.«