tiny squares - German translation

Mom had cut your meat loaf into tiny squares, like postage stamps.

Mom hatte den Hackbraten in kleine Quadrate geschnitten.

Looks like crosshatching, tiny squares.

Sieht aus wie ein Gitter ganz winziger Quadrate.

They flickered, a checkerboard of tiny squares, of empty rooms, bleak oceans, far towers, dusty corners.

Sie flackerten; ein Schachbrett aus winzigen Quadraten, leeren Räumen, trostlosen Meeren, hohen Türmen und staubigen Ecken.

It’s about my case.” Erin opened her purse and took out a cocktail napkin, which was folded into a tiny square.

Es geht um meinen Fall.« Erin öffnete ihre Handtasche und holte eine Cocktailserviette hervor, die zu einem winzigen Quadrat zusammengefaltet war.

The ground dwindled until the sheep of Beta Plateau were white flecks and the houses of Gamma were tiny squares.

Der Boden entfernte sich immer mehr, bis die Schafe von Beta nur noch kleine weiße Punkte und die Häuser von Gamma winzige Quadrate waren.

The city is a tiny square punctuated by steep hills and bounded on three sides by water, and as a result, there are surprise vistas everywhere.

Die Stadt ist ein winziges Quadrat, das von steilen Hügeln durchsetzt und auf drei Seiten von Wasser begrenzt ist; infolgedessen öffnen sich einem überall überraschende Ausblicke.

Stella puts some orange marmalade on a piece of buttered toast and cuts it into tiny squares; she makes coffee, puts the bread and coffee by Esther’s bed and sits down for a while on the chair next to it.

Stella bestreicht einen gebutterten Toast mit Orangenmarmelade und schneidet ihn in winzige Quadrate, sie kocht Kaffee, stellt das Brot und den Kaffee an Esthers Bett und setzt sich eine Weile auf den Stuhl daneben.

Each of the tiny squares in this grid is covered, during the course of the work, by a stitch in the shape of a letter x, forming a square of color that, seen from a distance, becomes one tiny element of the picture being fashioned.

Jedes der winzigen Quadrate in diesem Gitter wird im Verlauf der Arbeit mit einem Stich in Form eines x bedeckt, wodurch ein farbiges Quadrat zustande kommt, das, von weitem betrachtet, zu einem winzigen Element des entstehenden Bildes wird.

Strike spent five minutes fruitlessly scanning the patches of woodland around Chiswell House, noticing a couple of tiny squares that might be estate cottages—they buried it down in the dell by my dad’s house—before resuming his investigation of the older, saner brother.

Strike verbrachte fünf ergebnislose Minuten damit, die Waldstücke rund um Chiswell House abzusuchen, wobei ihm mehrere winzige Quadrate auffielen, hinter denen sich Landarbeiterkaten verbergen mochten – sie haben sie in der Mulde beim Haus meines Vaters begraben –, bevor er sich wieder mit dem älteren, vernünftigeren Bruder befasste.