tiny group - German translation

Not just one tiny group of specialists.

Nicht nur eine kleine Gruppe von Spezialisten.

Astonished, Aquilon looked down, at the tiny group.

Erstaunt blickte Aquilon auf die kleine Gruppe hinunter.

For centuries, the stock of this tiny group sustained itself in the city, became natives.

Über Jahrhunderte hinweg erhielten sich die Nachkommen dieser kleinen Gruppe in der Stadt, wurden zu Einheimischen.

A tiny group in the center of that burgeoning army was fighting them, hurling every other color around them.

Eine kleine Gruppe im Zentrum jener immer weiter wachsenden Armee kämpfte gegen sie und schleuderte ihnen alle anderen Farben entgegen.

Jon-Tom tried to analyze their states of mind as they took stock of the tiny group waiting before the long table.

Jon-Tom versuchte, ihre jeweilige Haltung zu analysieren, während sie ihrerseits die kleine Gruppe begutachteten, die vor dem Tisch wartete.

Jennings recalled how “Credit Suisse First Boston’s elite European bankers had a nickname for our tiny group camped out in borrowed office space in Moscow.

Jennings erinnerte sich, dass »die europäischen Topbanker von Credit Suisse First Boston einen Spitznamen für unsere kleine Gruppe in ihren behelfsmäßig eingerichteten, geliehenen Büroräumen in Moskau hatte.

I ought to have said no one left, since it was quite clear from a single glance that apart from our own tiny group the entire countryside all around was dead—with its entire population.

Ich hätte sagen sollen: kein Mensch mehr, denn es war auf den ersten Blick klar, daß, von unserer kleinen Gruppe abgesehen, ringsum das ganze Land mit allen seinen Bewohnern tot war.

The tiny group left the ward except for the one who was complaining about his arm, he felt that he had done his duty and stayed behind to relate to the others his hazardous adventure, their food rations two paces away, and a human wall to defend them, With cudgels, he insisted.

Die kleine Gruppe verließ den Saal, bis auf den, der über seinen Arm geklagt hatte, dieser fand, er hätte seiner Pflicht bereits Genüge getan, und erzählte den anderen von dem riskanten Abenteuer, das Essen in zwei Schritt Entfernung und eine Mauer aus Körpern zur Abwehr, Mit Stöcken, betonte er.

If we stay on the road we are on, we will get the big corporate, big military, big engineering responses to climate change—the world of a tiny group of big corporate winners and armies of locked-out losers that we have imagined in virtually every fictional account of our dystopic future, from Mad Max to The Children of Men to The Hunger Games to Elysium.

Wenn wir auf dem derzeitigen Weg bleiben, bekommen wir konzerngesteuerte, militärische, großtechnische Antworten auf den Klimawandel – eine Welt, in der es eine kleine Gruppe superreicher Gewinner und ganze Heerscharen abgeschriebener Verlierer gibt, wie wir sie aus so ziemlich allen filmischen Dystopien unserer Zukunft kennen, von Mad Max, Children of Men, Die Tribute von Panem bis hin zu Elysium.

Tiny groups were driven over Germany’s borders.

Winzige Gruppen wurden über die deutschen Grenzen getrieben.

The flavour of the sect was vicarly, noncharismatic, an Anglo-Catholicism of mollusc-worship. Such a tiny group. Where were others?

Das Aroma, das dieser Sekte anhaftete, war pastörlich, uncharismatisch, ein Anglo-Katholizismus der Molluskenanbetung. So eine winzige Gruppe. Wo waren die anderen?

Not until the first mutineer drew his weapon could anyone know who stood where outside whatever tiny group they'd discussed it with, and the loyalists had fought back furiously.

Erst als der erste Meuterer seine Waffe zog, war zu erkennen gewesen, wer außerhalb der jeweiligen winzigen Gruppen, in denen sie sich abgestimmt hatten, wo stand.

They were provocateurs of course, and a ludicrously tiny group, but notorious even among the wicked for occasional acts of unbelievable, artistic cruelty, restoring the true spirit of their prophets.

Natürlich waren sie Provokateure und dazu eine grotesk winzige Gruppe, aber unter den Gottlosen waren sie berüchtigt für ihre gelegentlichen Akte unfassbarer, kunstvoller Grausamkeit im Namen der Wiederherstellung des wahren Geistes ihrer Propheten.

‘It doesn’t make a pin of difference,’ he said, ‘who it is. She lives, as all those sort of women do, in one little tiny group or set, and sooner or later everybody in that set becomes the lover of everybody else, so that when they change their lovers it is more like a cabinet reshuffle than a new government.

»Eigentlich ist es vollkommen gleichgültig«, sagte er. »Wie all diese Frauen lebt sie in einer winzigen Gruppe, einer Clique, und früher oder später wird innerhalb dieser Clique jeder zum Liebhaber von jedem anderen, und wenn sie ihre Liebhaber wechseln, dann ist das eher wie eine Kabinettsumbildung, nicht wie eine neue Regierung, die alten Karten werden neu gemischt, verstehen Sie?«