tiny crack - German translation

the tiny crack in the dike had become a hole through which the water was beginning to gush forth.

Aus einem kleinen Riss im Damm allerdings war ein Loch geworden, aus dem Wasser zu strömen begann.

Giordino placed a hand on the transparent nose, which had a series of tiny cracks and stars on its outer surface.

Giordino legte die Hand auf die Bugverglasung, die an der Außenseite etliche kleine Risse und Sprünge aufwies.

Filch was suddenly bustling up and down the corridors, boarding up everything from tiny cracks in the walls to mouse holes.

Filch wuselte die Korridore entlang und gipste alles zu, was er finden konnte, von kleinen Rissen in der Wand bis zu Mauselöchern.

As so often happens, it was pure coincidence that he stumbled upon the tiny crack in Harderberg's immaculately rendered wall, the barely visible fault they had craved.

Es war, wie so oft, reiner Zufall, daß er den kleinen Riß in Alfred Harderbergs sauber verputzter Fassade entdeckte, genau den Schönheitsfleck, den sie brauchten.

Very slowly, in the late 1950s, the Iron Curtain began to open a tiny crack—not quite enough to facilitate much-needed conversation between Soviet and non-Soviet mathematicians but enough to show off some of Soviet mathematics' proudest achievements.

Ende der 1950er Jahre zeigte der Eiserne Vorhang die ersten kleinen Risse – nicht so groß, um den dringend nötigen Gedankenaustausch zwischen sowjetischen und nichtsowjetischen Mathematikern zuzulassen, aber doch groß genug, um einige der stolzesten Errungenschaften der sowjetischen Mathematiker vorzuführen.

His "vision" through the crystal was fogged, unclear, blurred with tiny cracks and fissures.

Seine Sicht durch den Kristall war unscharf und wurde von winzigen Rissen beeinträchtigt.

One tiny crack in the hull and our blood boils in thirteen seconds.

Ein winziger Riss in der Hülle und unser Blut kocht innerhalb von dreizehn Sekunden.

And through that tiny crack of light within the imaginary stone, Luke found the universe.

Und durch diesen winzigen Riss aus Licht in dem imaginären Stein fand Luke das Universum.

Typical vacuum failures came from tiny cracks or badly fitted seals.

Lecks im Vakuumsystem entstanden im allgemeinen durch winzige Risse oder schlecht sitzende Dichtungen.

I felt as if I were a container of granules that were imperceptibly leaking out of me through a tiny crack.

Jedenfalls fühlte ich mich wie ein Gefäß, dessen Inhalt durch einen winzigen Riss unmerklich herausrieselte.

When you bent to wash your face you saw tiny cracks in the porcelain, as in a Ming vase.

Beugte man sich nieder, um sich das Gesicht zu waschen, sah man winzige Risse im Porzellan, wie in einer Ming-Vase.

There were tiny cracks in his sleep through which horrors darker than this moonless night slid.

Winzige Risse durchzogen seinen Schlaf und namenlose Schrecken schlichen sich ein, finsterer als die mondlose Nacht.

Dale was lying on his back, his fingers laced on his forehead, staring at the tiny cracks in the ceiling.

Dale lag auf dem Rücken, hatte die Finger über der Stirn verschränkt und betrachtete die winzigen Risse in der Decke.

Odors, rich and meat and salt and full of possibilities and opportunities, flooded through the tiny cracks, driving those nearest the opening into a frenzy.

Gerüche, reich, fleischig, salzig und voller Versprechungen, fluteten durch die winzigen Risse und trieben jene, die der Öffnung am nächsten waren, in Raserei.

You can see a tiny crack, running upward about the level of his left eyebrow. A fracture.” “I see it,” said Rizzoli.

Hier können Sie einen winzigen Riss erkennen, der ungefähr auf der Höhe der linken Augenbraue beginnt und sich nach oben fortsetzt. Eine Fraktur.« »Ich sehe sie«, sagte Rizzoli.