Translation for "tinkerer" to german

Tinkerer

• tüftler
• bastler

Translation examples

tüftler

It was like most things among the Tinkers.
So war es meistens bei den Tüftlern.

"These people aren't Tinkers, but they are friends, Mike.
Diese Leute sind keine Tüftler, aber sie sind Freunde, Mike.

The Tinkers were taking the place apart.
Die Tüftler nahmen den Ort auseinander.

The Tinker society has been a very peaceful one.
Die Gesellschaft der Tüftler ist eine sehr friedliche gewesen.

He isn't called the Tinker wizard for nothing.
Er wird nicht umsonst der Tüftler-Hexenmeister genannt.

And there's nothing there about betraying Paul or the Tinkers.
Und in nichts hast du Paul oder die Tüftler betrogen.

The Tinkers need the improvements I'm sending out;
Die Tüftler brauchen die Verbesserungen, die ich sende;

"I've been talking to the Tinkers coming in on foot.
Ich habe mit den Tüftlern gesprochen, die zu Fuß hereingekommen sind.

The Chinese Tinkers had to get in very close;
Die chinesischen Tüftler hatten viel weiter vorrücken müssen;

The Tinkers were very careful with their children.
Die Tüftler gaben sehr gut acht auf ihre Kinder.

bastler

“What are you, a tinkerer?”
»Was bist du, ein Bastler?«

Popeil was a tinkerer.
Popeil war ein Bastler.

I’m still tinkering.
Ich bastle noch herum.

Scientists loved to tinker.
Wissenschaftler waren begeisterte Bastler.

“That’s Lord Tinkerer to you.”
»Für dich immer noch Herr Bastler.«

‘A tinkerer,’ snapped Pasiphaë. ‘Even worse.
»Ein Bastler«, fauchte Pasiphaë. »Das ist noch schlimmer.

Well, then, you should know all about us tinkerers.
Na, dann müsstet Ihr eigentlich alles über uns Bastler wissen.

I’ll come down here at four in the morning sometimes and tinker till daylight.
Manchmal komm ich um vier Uhr früh hier runter und bastle bis Tagesanbruch herum.

And every desperate day’s work accomplished with a collection of tools that would have made a tinker weep.
Und jedes jämmerliche Tagewerk wurde mit einer Sammlung von Werkzeug verbracht, über die ein Bastler geweint hätte.