Translation for "tin whistle" to german

Tin whistle

• blechflöte
• blechpfeife
• zinnpfeife

Translation examples

blechflöte

tuning and testing at least a dozen little tin whistles;
sie hatte mindestens ein Dutzend kleiner Blechflöten gestimmt und getestet;

someone produces a tin whistle or a fiddle and a full-scale ceilidh breaks out, with people jigging and reeling around the coffin and resting their empty glasses on the white satin lining.
irgendjemand holt eine Blechflöte oder eine Geige hervor, und das Ganze verwandelt sich in ein ausgewachsenes Ceilidh – eine traditionelle Tanzveranstaltung –, bei dem die Leute Jigs und Reels um den Sarg herum tanzen und ihre leeren Gläser auf dem weißen Satinfutter abstellen.

In the first hour, there had been a halfhearted singsong, a dreary Gaelic whine that set Sarah’s teeth on edge, and someone near the front of the bus had played a hauntingly beautiful tune on a tin whistle, but the bus quickly fell quiet as the passengers drifted off to sleep, determined to conserve their energy for the festival.
In der ersten Stunde hatte es einen halbherzigen Singsang gegeben, ein ödes gälisches Gejammer, das Sarah nervös gemacht hatte, und irgendjemand im vorderen Teil des Busses hatte auf einer Blechflöte eine quälend schöne Melodie gespielt, aber schon bald war es im Bus still geworden, weil die Passagiere eingenickt waren, entschlossen, ihre Energie für das Festival aufzusparen.

blechpfeife

On his head he wore a pair of paper horns and he blew on a tin whistle.
Auf dem Kopf trug er ein Paar Hörner aus Papier, und er blies auf einer Blechpfeife.

zinnpfeife

In them were clerics playing sweet melodies on fiddles, harps, hurdy-gurdies, tin whistles, and shawms, while alongside soldiers in armor rode on gaily caparisoned horses and children in white with lilies in their hair danced along in front of the bride waving garlands.
Im Innern saßen Geistliche mit Fidel, Harfe, Lira, Zinnpfeife und Garkleinflötlein und spielten liebliche Weisen, während Geharnischte auf vielfältig geschmückten Pferden den Troß begleiteten und Scharen weißgekleideter Kinder mit Lilien im Haar der Braut Girlanden schwenkend vorausliefen.