Translation for "timorous" to german

Timorous

adjective

• ängstlich
• furchtsam
• scheu

Translation examples

ängstlich adjective

“My lord?” a timorous voice intruded.
»Herr?«, meldete sich eine ängstliche Stimme.

At first he found her much too timorous.
Zu Beginn zeigte sie sich für seinen Geschmack noch viel zu ängstlich.

The group of the less timorous broke up in confusion.
Die Gruppe der weniger Ängstlichen löste sich in heillosem Durcheinander auf.

The timorous and troubled ones that nobody but she could handle.
Die ängstlichen und aufgewühlten, mit denen niemand zurechtkam.

Miss Blackburn, a timorous soul, protested feebly.
Miss Blackburn, eine ängstliche Seele, wagte einen schwachen Protest.

she said timorously, reaching for his hand. “So do I.”
»Ich auch, Luke«, sagte sie ängstlich und griff nach seiner Hand.

They were a feeble, timorous, uncertain bunch, but he was proud of them.
Es war eine kleine, ängstliche, unsichere Schar, aber er war dennoch stolz auf sie.

Penniman, with a certain timorous archness. “It pains me,” said Catherine.
Penniman mit einer gewissen ängstlichen Schalkhaftigkeit. »Es tut mir weh«, sagte Catherine.

The watchmaker was so timorous, he would have given up his watches immediately.
Der Uhrmacher war so ängstlich, daß er seine Uhren sofort herausgegeben hätte.

Timorous and fearful of man they will flee away scared at a footstep or distant voice.
Sie sind scheu und fürchten die Menschen und fliehen schon bei einem Schritt oder einer fernen Stimme ängstlich.

furchtsam adjective

‘All that electricity,’ she murmured timorously.
»Diese Elektrizität«, murmelte sie furchtsam.

These babies would not be feathered, timorous protectors.
Diese Kleinen würden keine furchtsamen gefiederten Beschützer sein.

He stared at me with severe and timorous eyes.
Mit seinen harten und furchtsamen Augen starrte er mich an.

“Yes, Hindmost,” Minerva agreed timorously.
»Ja, Hinterster«, bestätigte Minerva furchtsam.

They held back timorously against those behind, who were pushing them forward.
Sie stemmten sich furchtsam gegen die hinter ihnen, die sie vorwärts stoßen wollten.

once the Ochori were meat for me and my people, being very timorous.
Einst waren die Ochori ein gefundenes Fressen für mich und mein Volk, denn sie waren sehr furchtsam.

The room was empty and he admonished himself for behaving like a timorous maiden-aunt.
Das Zimmer war leer, und er ärgerte sich über sich selbst, weil er sich wie eine furchtsame alte Jungfer aufgeführt hatte.

Maybe some timorous board member would disapprove, but not the rest of the Mai.
Irgendein furchtsamer Aufsichtsrat würde das vielleicht mißbilligen, aber der Rest der Mai sicher nicht.

The Great Ones and all of the piddling, timorous inspectors went fleeing out of Aiken.
Die Großen und all die müßigen, furchtsamen Neugierigen flohen aus Aiken hinaus.

the eyes are timorous now, reflecting a soul ready to retreat behind stubbornness and a fear of people.
der Blick ist furchtsam geworden und die Seele bereit, sich hinter Menschenscheu und Eigensinn zurückzuziehen.

scheu adjective

The horses watched us with that peculiarly equine mix of white-eyed timorousness and snorting condescension.
Die Pferde betrachteten uns mit jener ihnen eigenen Mischung aus großäugiger Scheu und schnaubender Herablassung.

The vision looked timorous, and had its two hands clasped in front of it, and it whispered in a voice he could hardly hear, “Bunny, may I talk to you a little?”
Die Vision warf ihm einen scheuen Blick zu, hielt die Hände gefaltet und hauchte mit einer Stimme, die kaum zu vernehmen war: «Bunny, darf ich ein bisschen mit dir reden?»

Very timorously, they approached the treasures which the robots spread on the ground before them. They seemed to be of a disposition to always allow their fellows to go ahead of them and they slowly accepted a limited amount of the clothing articles with such a lack of avidity that Rhodan almost became impatient with them.
Sie fielen nicht über die Schätze her, als die Roboter die Kleiderstapel vor ihnen niederlegten. Fast scheu näherten sie sich. Jeder war bemüht, dem anderen den Vortritt zu lassen, und dann griffen sie so langsam zu, daß Perry Rhodan darüber schwer atmete.