Translation for "time waster" to german

Time waster

• zeitverschwender
• zeitverschwendung

Translation examples

zeitverschwender

‘I’m not interested in time-wasters.’
»Zeitverschwender interessieren mich nicht.«

“No. It happens. We get time-wasters.” “Ah, I see. So this is what she was?
»Nein. Das kommt vor. Wir nennen sie Zeitverschwender.« »Ah, verstehe. Das war sie also?

I hung around with people who were planning to be writers and actors and were at present wits, dedicated time wasters, savage social critics, newborn atheists.
Ich trieb mich mit Leuten herum, die Schriftsteller oder Schauspieler werden wollten und dazumal Witzbolde, unermüdliche Zeitverschwender, scharfe Sozialkritiker und neu bekennende Atheisten waren.

zeitverschwendung

“So she was a time-waster?”
»Sie war also reine Zeitverschwendung?«

She was, I decided, “a crude exhibitionist,” “a time waster,” “an utter fake”: someone never to be spoken to again. And I didn’t. Not for a long while.
Sie war, entschied ich, «eine ungeschliffene Exhibitionistin», «eine Zeitverschwendung», «absoluter Talmi» - jemand, an den ich nie wieder das Wort richten würde. Und das tat ich auch nicht. Lange Zeit nicht.

Mr. Kiku could read at least two thousand words a minute with the aid of a machine; oral recordings and personal interviews he regarded as time wasters.
Mit Hilfe dieses Gerätes konnte Mister Kiku mindestens zweitausend Worte in der Minute lesen, mündliche Berichte und persönliche Unterredungen betrachtete er als Zeitverschwendung.

Of course, he'd have his own translators go over it, plus two or three psychiatrists to consider the mental state of the drafter and to compose their own multipage analysis, which he'd have to read, time waster though that would be.
Natürlich würde er sie noch einmal prüfen lassen, nicht nur von seinem eigenen Übersetzer, sondern darüber hinaus von zwei, drei psychologischen Sachverständigen, die den geistigen Zustand des Absenders zu beurteilen hatten und eine mehrseitige Analyse erstellen würden – was letztlich auch nur Zeitverschwendung wäre.