Translation for "time track" to german

Time track

• zeitspur

Translation examples

zeitspur

For better or for worse, the time-track had been altered. Chapter 13
Die Zeitspur war geändert – ob zum Guten oder Schlechten, das war ungewiß. 13.

Why, then this was the very moment when he had been rescued, two days earlier in his own time-track!
Dann war dies also der Moment seiner Rettung vor zwei Tagen, auf seiner eigenen Zeitspur!

You must believe that your rescuer was none other than yourself, doubling back along his time-track from two days hence.
Du mußt glauben, daß dein Retter kein anderer war als du selbst, der zwei Tage in seine eigene Zeitspur zurückkehrte.

Each Ewing had firmly believed he was the only one still in the time-track, and each still partially believed that it was the other�s duty to yield.
Jeder Ewing glaubte fest daran, daß er der einzige auf der richtigen Zeitspur war, und jeder war überzeugt, der andere müsse weichen.

�At this point in my own time-track, I compelled them to send me back in time from Fourday to Twoday, and upon arriving here proceeded to carry out your rescue.
An dieser Stelle meiner eigenen Zeitspur zwang ich sie, mich von Viertag nach Zweitag zurückzuschicken und damit deine Rettung zu bewerkstelligen.

�I was counting on that, you see-on being the only Ewing that actually went forward on the time-track, while all the others went round and round between Fourday and Twoday, chasing themselves.
Verstehst du, damit hatte ich nicht gerechnet, daß ich der einzige Ewing sein könnte, der weiter der Zeitspur folgt, während alle anderen immer zwischen Viertag und Zweitag kreisten und einander jagten.

He was certain now that his rescuer had been an earlier Ewing, one who had preceded him through the time-track, reached this point in time, and doubled back to become his rescuer, precisely as he was about to do.
Er war jetzt sicher, daß sein Retter ein früherer Ewing gewesen war, einer, der ihm auf der Zeitspur vorangegangen war, seinen Punkt zeitgerecht erreicht hatte, um dann den Weg zurückzugehen, damit er sein Retter werden konnte.