Translation for "time to change" to german

Time to change

• zeit etwas zu ändern
• zeit für veränderung
• zeit sich zu ändern
• zeit zu ändern

Translation examples

zeit etwas zu ändern

It was time to change that.
Es war an der Zeit, das zu ändern.

‘Time may change that.’
»Die Zeit mag das ändern.«

It was probably time for changes.
Vermutlich war es an der Zeit, Verschiedenes zu ändern.

Could time really change anything?
Konnte die Zeit überhaupt etwas ändern?

It will take more than time to change it.
Und es braucht mehr als nur Zeit, es zu ändern.

“Times can change,” I say to Henry.
«Die Zeiten können sich ändern», sage ich zu Henry.

If I understood the intent of Joseph’s story correctly, I had only so much time to change that.
Wenn ich den Kern des Gesprächs mit Joseph richtig verstanden hatte, blieb mir nicht mehr viel Zeit, das zu ändern.

But why worry? Anyone who does his duty has no call to worry—not even if the times should change sooner or later.
Aber Sorgen? Wer seine Pflicht tut, der braucht sich keine Sorgen zu machen – auch wenn die Zeiten sich einmal ändern sollten.

‘There are some people that are worried,’ he said, ‘worried about you. They think that times might change sooner or later. You know he’s got a lot of friends.’
Einige machen sich Sorgen, sagte er, einige Leute machen sich deinetwegen Sorgen, weil sie glauben, daß die Zeit sich einmal ändern könnte: du weißt, daß er viele Freunde hat.

zeit für veränderung

We are in a time of changes.
Wir befinden uns in einer Zeit der Veränderungen.

It was more than a time of changes.
Es war höchste Zeit für Veränderungen.

A time of change is coming.
Eine Zeit der Veränderungen steht bevor.

Time and change had passed him by.
Zeit und Veränderungen waren spurlos an ihm vorübergegangen.

But we live in a time of Change—I am told.
Doch es heißt allenthalben, daß wir in Zeiten der Veränderung leben.

It was a time of change in the forces of good and evil, and the boy had been picked.
Es war eine Zeit der Veränderung zwischen Gut und Böse, und er war auserwählt worden.

It was time for changes—they were long overdue, in fact.
Es wurde Zeit für Veränderungen. Sie waren sogar schon seit langem überfällig.

I’ve done my travelling via books so far, but as you say, there’s time to change.’
Ich bin bisher durch Bücher verreist, aber wie Sie sagen, es ist noch Zeit für Veränderungen.

When I was a goddess I had dreams, and in the dreams Erek told me the time of change was coming.
Als ich eine Göttin war, hatte ich Träume, und in diesen Träumen sagte Erek zu mir, dass die Zeit der Veränderung käme.

zeit zu ändern

‘Goodness !’ said Polly, ‘how times have changed.
»Du liebe Güte«, sagte Polly, »wie die Zeiten sich ändern.

I've thought often of the Botanic Gardens since I left them, and sometimes I've wondered if their secret were not that the time never changed in the Lake of Birds, and that one moved forward or backward—however it might be— when walking the path of the Jungle Garden. Am I perhaps speaking overmuch?"
Ich habe seither oft an den Botanischen Garten gedacht und mir manchmal überlegt, ob sein Geheimnis nicht daraus bestehe, daß sich im Vogelsee die Zeit nicht ändere und man sich hin-und herbewege, wenn man den Pfad des Dschungelgartens beschreite. Rede ich zuviel?