Translation for "time limit" to german

Time limit

• zeitlimit
• frist

Translation examples

zeitlimit

And Roudette might have a time limit.
Vielleicht hat Roudette auch ein Zeitlimit.

“You will remember that we have a time limit?”
»Sie erinnern sich doch daran, daß wir ein Zeitlimit haben, oder?«

"There's a time limit." "Dr. Ingram."
»Es gibt ein Zeitlimit.« »Dr. Ingram.«

They must have had a time limit, she said.
Sie schienen ein Zeitlimit gehabt zu haben, sagte sie.

He should have given her a time limit.
Er hätte ihr ein Zeitlimit setzen sollen.

Maybe the contract will be canceled." "Why the time limit?"
Vielleicht wird der Auftrag zurückgezogen.« »Wozu das Zeitlimit?«

A time limit of any kind is too restricting, and sort of defeats the idea.
Ein Zeitlimit schränkt Sie zu sehr ein und widerspricht auch der Grundidee.

There will be a time limit--a statute of limitations, if you will.
Es wird ein Zeitlimit geben – Statuten, in denen Beschränkungen festgelegt werden, wenn ihr so wollt.

‘Working with the dying is the only truly time-limited psychotherapy.’
»Die Arbeit mit Sterbenden ist die einzige Psychotherapie mit einem echten Zeitlimit.«

He returned last, and well outside the time limit of an hour.
Er kehrte als Letzter zurück und weit über dem Zeitlimit von einer Stunde.

frist

“Time limit,” Leo guessed. “Always a dang time limit.”
»Das ist die Frist«, vermutete Leo. »Es gibt immer eine verflixte Frist.«

Remember the time limit.
»Vergessen Sie nicht die vereinbarte Frist.«

Your time limit is too short.
Die Frist ist zu kurz.

“Is there a time limit on his demands?”
»Gibt es eine Frist für diese Forderungen?«

I also shall lay down a time limit.
Ich werde ebenfalls eine Frist festlegen.

I would have given them a time limit.
Natürlich hätte ich ihnen eine Frist gesetzt.

The level rising. A deadline approaching, a time limit expiring.
Ein steigender Pegel. Eine ablaufende Frist.

‘They claimed that Engelsviken had transgressed time limits and so on.’
»Sie haben behauptet, Engelsviken habe die Fristen nicht eingehalten und so.«

We also have to assume that there is a very strict time limit.
Weiterhin müssen wir annehmen, daß die zeitliche Frist sehr begrenzt ist.

Clavain knew that the time limit was, in a sense, artificially imposed.
Clavain wusste, dass die Frist im Grunde nicht so ernst zu nehmen war.