Translation for "time i feel" to german

Time i feel

• zeit fühle ich
• mal, wenn ich das gefühl

Translation examples

zeit fühle ich

In the gray time, I feel calm and sure of myself.
In der grauen Zeit fühle ich mich ruhig und selbstsicher.

Most of the time I feel young — sometimes I wake up in the morning ready to dash to the lecture hall and take notes. Then I look in the mirror… the life cycle. One regresses. Loses one’s sense of propriety. Forgive me.”
Die meiste Zeit fühle ich mich jung, manchmal wache ich morgens auf und würde am liebsten gleich in die Vorlesung rennen und mein Notizheft zücken und dann schaue ich in den Spiegel… So ist der Kreislauf des Lebens. Man fallt zurück in frühere Stadien. Und verliert das Gespür für das, was angemessen ist. Verzeihen Sie mir.

For the first time in many years I feel again that something is still beautiful, that this in all its simplicity is beautiful and pure, this image in the water pool before me —and in this thrill my heart leaps up. For a moment all that other falls away, and now, for the first time I feel it; I see it; I comprehend it fully: Peace.
Zum ersten Mal seit langer Zeit fühle ich wieder, dass etwas schön ist, dass dieses hier einfach schön ist, schön und rein, dieses Bild in der Wasserlache vor mir – und in diesem Erschauern steigt mir das Herz hoch, alles fällt für einen Augenblick ab, und jetzt spüre ich es zum ersten Male: Frieden – sehe es: Frieden – empfinde es ganz: Frieden.