Translation for "tilers" to german

Tilers

• fliesenleger

Translation examples

fliesenleger

This is Steinfeld the tiler, our most veteran employee.
Das ist Steinfeld, der Fliesenleger. Unser ältester und bester Arbeiter.

They also have a cheap and excellent tiler or plasterer or roofer.
Und sie haben auch einen [406] ausgezeichneten und billigen Fliesenleger oder Gipser oder Dachdecker an der Hand.

“Tiraleh, you forget that it’s Steinfeld the tiler who’s doing the work.
Du vergißt, daß der Fliesenleger Steinfeld hier die Arbeit verrichtet, Tirale.

And when everything was dry and attached and smoothed and rounded and sealed and fastened and examined, Meshulam turned up with Steinfeld the tiler.
Und als alles getrocknet und fixiert und geglättet und abgerundet und isoliert und angeschlossen und geprüft war, kam Meschullam wieder und brachte Steinfeld, den Fliesenleger, mit.

But the tiler is exposed, and because of the straight angles and the length of the grouting joints, even an untrained eye sees mistakes at once.
Aber der Fliesenleger steht nackt und bloß da, und wegen der geraden Winkel und der Länge der Fugen erkennt auch das Laienauge sofort jeden Fehler.

Some two and a half hours later, when he had finished laying the first three rows, the elderly tiler extended a hand to the elderly contractor and said, “Help me up.”
Rund zweieinhalb Stunden später, als der alte Fliesenleger die ersten drei Reihen gelegt hatte, streckte er dem alten Bauunternehmer die Hand hin und sagte: »Hilf mir mal hoch.«

If you mapped them, this place would be a node, a multiple crossroads where weary plumbers meet tilers and gaffers, drink stale tea from vacuum flasks and exchange sandwich quarters and oilyrag gossip. I look around.
Auf einer Karte würde diese Stelle wie ein Knoten erscheinen, eine Kreuzung zahlreicher Straßen, wo müde Klempner auf Fliesenleger und Elektriker treffen, aus Thermoskannen abgestandenen Tee trinken, Sandwichhälften tauschen und sich schmutzige Witze erzählen.

“That your daughter, who has built hotels and hospitals and industrial centers and shopping malls and highway interchanges, and who wins battles against all the bureaucrats in the Defense Ministry and the Housing Ministry and the Transportation Ministry hands down, managed to bend Steinfeld the tiler to her will?”
»Daß deine Tochter, die Hotels, Krankenhäuser, Industriegebiete, Einkaufszentren und Kreuzungen baut und sämtliche Beamte der Ministerien für Verteidigung, Wohnungsbau und Verkehr mit links besiegt, es fertigbringt, Steinfeld, den Fliesenleger, unterzukriegen?«

It had taken two of those years to get the place in order, involving much hard physical labour, dirt, destruction, inconvenience, and a succession of plumbers, builders, tilers, and stone masons who trod around the place in mud-caked boots, boiled up endless cups of tea, and indulged in long conversations as to the meaning of life.
Es hatte zwei Jahre gedauert, bis sie das Haus auf Vordermann gebracht hatten, und es hatten harte körperliche Arbeit, viel Schmutz und Bauschutt, Unbequemlichkeit und eine endlose Reihe von Klempnern, Maurern, Fliesenlegern und Steinmetzen dazugehört, die in lehmverschmierten Stiefeln durchs Haus trampelten, unzählige Tassen Tee tranken und sich zu langen Diskussionen über den Sinn des Lebens verstiegen.