Translation for "tidier" to german

Tidier

adjective

• ordentlich
• sauber
• geordnet
• nett
• reinlich
• hübsch
• schmuck
• proper

Translation examples

ordentlich adjective

This was tidier than Bowen's.
Hier war es ordentlicher als bei Bowen.

‘It will be tidier,’ he said.
»Es sieht dann ordentlicher aus«, sagte er.

Stanislav is tidier than Valentina.
Stanislav ist ordentlicher als Valentina.

Bea was far tidier and more methodical than me.
Sie war sehr viel ordentlicher und methodischer als ich.

if anything, he was tidier than the average male.
Er war allenfalls ordentlicher als der Durchschnittsmann.

It was Arthur’s room, exactly as described, though tidier.
Es war Arthurs Zimmer, genau wie beschrieben, nur ordentlicher.

It was clear which desk was Owen’s—the tidier of the two.
Es war klar, welcher Schreibtisch Owen gehörte – der ordentlichere der beiden.

It was all quite tidy. It was tidier indeed than it should have been.
Alles war wohlgeordnet. Eigentlich war es viel ordentlicher, als es sein sollte.

It looked tidier, neater than it had the previous day.
Es sah ordentlicher und aufgeräumter aus als am Tag zuvor.

Apart from being cold, the dining-room was even tidier than the drawing-room.
Das Eßzimmer war noch ordentlicher, nur war es hier kalt.

sauber adjective

“It’s just tidier this way,” she said.
»Auf diese Art ist es sauberer«, sagte sie.

I'll have to try to be tidier and save you the bother."
Ich werde in Zukunft sauberer sein und Ihnen die Mühe ersparen.

‘Nobody was ever tidier round a job than Kurt Mutschmann.’
« Nie hat jemand sauberer gearbeitet als Kurt Mutschmann.»

The other yacht was tidier and more seaworthy by about a quarter of a million dollars.
Die andere Yacht war etwa eine viertel Million Dollar sauberer und seetüchtiger.

Trefor’s brother David was with them, an elderly man rather like Trefor but with tidier hair and beard.
Auf einem der acht Tiere saß David, ein älterer Mann, der Trefor sehr ähnlich sah. Nur waren Haare und Bart bei ihm sauberer und gepflegter.

Finkler breathed in the odours of Hephzibah's devastated kitchen - had the Cossacks been through they'd have left it tidier - and said, 'Ahhhh! My favourite.'
Finkler atmete die Gerüche von Hephzibahs verwüsteter Küche ein – hätten die Kosaken darin gehaust, sähe sie sauberer aus – und sagte: »Aaaah, mein Leibgericht.«

Earlier in the day, when Veldan had first returned to her home, she had discovered, to her delight, that it was clean and tidy: certainly a lot tidier than she had left it.
Als sie heute nach Hause gekommen waren, hatte Veldan entzückt bemerkt, dass alles sauber und aufgeräumt war, zumindest aufgeräumter, als sie es hinterlassen hatte.

reinlich adjective

Much tidier that way.
Das ist auch viel reinlicher so.