Translation for "tidemark" to german

Tidemark

noun

• rand

Translation examples

rand noun

There was a tidemark in the glass jug where the coffee had evaporated since the last fresh pot had been made that morning.
In der Glaskanne ließ ein brauner Rand erkennen, ab wo der Kaffee eingedampft war, seit man früh am Morgen zum letzten Mal welchen aufgesetzt hatte.

They walked on bare feet through the hot sand and the brittle, sharp row of shells between the tidemark and the first line of waves.
Auf bloßen Füßen liefen sie durch den heißen Sand und über die am Rande der Flutgrenze liegenden trockenen, scharfen Muscheln zu den letzten Ausläufern des ablaufenden Wassers.

And from their outer edges the grooves gathered in the angles where the spirals met, like tidemarks at an inlet, before flowing on in swirling rivers round the stone.
Und von ihren äußeren Rändern aus versammelten sich die Rillen in den Winkeln, in denen sich die Spiralen wie Gezeitenmarken in einer Meeresbucht trafen, bevor sie in wirbelnden Flüssen um den Stein herum weiterströmten.