Translation examples
“The Tides need you.”
»Die Tiden brauchen dich.«
The Tides hated her.
Die Tiden hassten sie.
Come back to the Tides with me.
Komm mit mir zu den Tiden.
The Tides need you here.
Die Tiden brauchen dich hier.
You saved the Tides.
Du hast die Tiden gerettet.
The Tides saw him as a joke.
Die Tiden hielten ihn für eine Witzfigur.
He couldn’t fail the Tides.
Er durfte die Tiden nicht enttäuschen.
‘That’s the only public mention ever of Black Tide,’ he said. ‘Black Tide?
»Das ist die einzige öffentliche Erwähnung von Black Tide, die es gibt«, sagte er. »Black Tide?
If it focuses the Tide and it's the Tide that makes us immortal, then why shouldn't it be the Tide that unmakes us?'
Wenn er wirklich die Gezeiten bündeln kann und es die Gezeiten sind, die uns unsterblich machen, warum sollen uns die Gezeiten nicht auch vernichten können?
Tides, but can they do that?
Gezeiten, aber können sie denn so etwas?
The Tide is turning.
Die Gezeiten wechseln.
The Temple of the Tide.
»Der Tempel der Gezeiten.«
This is the Temple of the Tide.
Dies ist der Tempel der Gezeiten.
The Tide is on the rise.
Die Gezeiten steigen.
The Tide was on the rise.
Die Gezeiten stiegen.
The tide was turning;
Die Gezeiten wechselten.
“The sound of the tide.”
»Den Klang der Gezeiten.«
It was water, and the tide was coming in.
Es war Wasser, die Flut kam...
The tide's going out.
Das Wasser läuft ab.
And the tide was low at the time?
– Und gerade bei niedrigem Wasser?
WATCHING THE TIDE ROLL AWAY
ABLAUFENDES WASSER
Septimus checked the tide.
Septimus blickte aufs Wasser.
The tide's made good enough by now.
Das Wasser ist jetzt hoch genug.
During high tide the water came in through there.
Während des Hochwassers brach hier das Wasser durch.
By midday, the tide had risen considerably.
Gegen Mittag war das Wasser beträchtlich gestiegen.
The tide had to be just right.
Das Wasser mußte gerade hoch genug stehen.
The tide was coming in again and very fast.
Die Flut hatte eingesetzt, und das Wasser stieg sehr rasch.
This was September, season of full tides;
Es war September, Zeit der hohen Fluten;
At that time the Tide had been on the wane.
Zu der Zeit war die kosmische Flut am Fallen gewesen.