Translation for "ticket inspector" to german

Ticket inspector

noun

• schaffner

Translation examples

schaffner noun

‘Didn't the ticket inspector come round?' ‘No.'
»Ist der Schaffner nicht durchgekommen?« »Nein.«

The ticket inspector was waiting by the carriage door.
Der Schaffner wartete an der Wagentür.

The ticket inspector put his head through the door of my compartment and smiled.
Der Schaffner streckte den Kopf herein und lächelte mir zu.

The ticket inspector who sold me the ticket asked me whether I was feeling all right.
Der Schaffner, der mir die Fahrkarte verkaufte, fragte, ob es mir gutgehe.

A ticket inspector, bent over like an old, storm-battered tree, is approaching along the corridor and stops in front of Valls’s compartment.
Ein Schaffner, in sich gekrümmt wie ein vom Sturm gepeitschter alter Baumstamm, kommt durch den Gang daher und bleibt vor seinem Abteil stehen.

A ticket inspector appeared at the rear of the carriage and began making his way down the aisle, checking passengers who had joined at Hegyeshalom.
Ein Schaffner war am hinteren Ende des Wagens erschienen und arbeitete sich den Gang entlang vor, kontrollierte alle Fahrgäste, die in Hegyeshalom zugestiegen waren.

on the rare occasions that the train stopped, he would shoulder his overnight bag, step down on to the platform, make his way towards the ticket inspectors, then climb back on board at the last minute.
bei den wenigen Halts des Zuges hatte er die Reisetasche geschultert, war zu den Schaffnern auf den Bahnsteig hinuntergestiegen und erst im letzten Augenblick wieder in den Zug gesprungen.

Fiscal-Smith had trouble with the ticket inspector, who was slow to admit that you have a right to a first-class seat with only the return half of a Basic, Fun-day Special to another part of the country.
Fiscal-Smith hatte einen Disput mit dem Schaffner, der ihm nicht recht zugestehen wollte, dass er mit dem Rückfahrt-Anteil seines Fun-Day-Special-Tickets ein Anrecht auf einen Erster-Klasse-Platz in einen ganz anderen Teil des Landes hatte.