Translation for "tickers" to german

Tickers

noun

• ticker
• pumpe

Translation examples

ticker noun

The tickers went dark on the face of the tower under assault.
Die Ticker auf der Fassade des attackierten Turms erloschen.

They would break into control rooms, attack the video wall and logo ticker.
Sie würden in Kontrollräume einbrechen, die Videowand und den Logo-Ticker angreifen.

Dow Jones tickers are rapping out the score with the stock averages.
Jeder Dow-Jones-Ticker schnattert den Stand mit den Börsennotizen raus.

According to the ticker, shares of Stuart Western Tech are already sliding into the toilet.
Dem Ticker zufolge befinden sich die Aktien von Stuart Western bereits im Sturzflug.

He probably had a ticker tape, too, to see how his defense and oil stocks were doing.
Vermutlich hatte er hier unten auch einen Ticker, um nachzusehen, wie sich seine Öl- und Rüstungsaktien entwickelten.

Beneath the data strips, or tickers, there were fixed digits marking the time in the major cities of the world.
Unterhalb der Datenstreifen, also der Ticker, gab es feststehende Ziffern, die die Uhrzeit in den wichtigsten Städten der Welt anzeigten.

In the days before CNBC, most of what traders knew about what everyone else was thinking had to be inferred from the ticker.
In den Tagen vor CNBC konnten die Händler auf die Meinungen aller anderen eigentlich nur aus den auf dem Ticker erscheinenden Kursschwankungen schließen.

He was watching the second ticker begin to operate, words racing north to south. A RAT BECAME THE UNIT OF CURRENCY
Er beobachtete, wie der zweite Ticker sich in Gang setzte und die Worte von Nord nach Süd rauschten.EINE RATTE WURDE ZUR WÄHRUNGSEINHEIT

On the business-news channels, video footage of current events or presidential press conferences plays above the digital ticker tape of real-time stock quotes.
Auf Wirtschaftsnachrichtensendern etwa läuft zur Übertragung der neuesten Präsidentenansprache am unteren Bildschirmrand ein Ticker mit den neuesten Börsenkursen.

The dead streamed past the building like characters on an electronic ticker in Times Square, abstractions as impenetrable as the Quiet Storm’s vehicles.
Die Toten strömten am Gebäude vorbei wie Buchstaben auf einem elektronischen Ticker am Times Square, Abstraktionen, die ebenso undurchschaubar waren wie Quiet Storms Fahrzeuge.

pumpe noun

He complained about his “ticker.”
Er beschwerte sich über seine „Pumpe“.

‘Damn, boys, it sounds lucrative, but I’ve got a bad ticker.
»Verdammt, Jungs, das hört sich lukrativ an, aber ich hab”ne schwache Pumpe.

Poor bastard. Made it this far just to have his ticker crap out.
»Armer Kerl. Hat es so weit geschafft, und dann macht seine Pumpe schlapp.«

I think his ticker's having trouble keeping up with all the fun and excitement.
Ich glaube, seine Pumpe hat Probleme, mit dem Spaß und der Aufregung Schritt zu halten.

And the idea of Pamela having to face something like that … No, he had no intention of straining the ticker.
Und allein der Gedanke, was er Pamela damit antun würde … Nein, er hatte nicht die Absicht, der Pumpe zu viel zuzumuten.

We are planning to make tee shirts saying CAUTION: OUR TICKERS ARE TIME BOMBS.
Wir wollen uns T-Shirts drucken lassen, auf denen steht: ACHTUNG: UNSERE PUMPEN SIND ZEITBOMBEN.

(Zajac’s growing fondness for red Bordeaux quite exceeded the parsimonious al otment that was deemed to be good for his ticker.)
(Zajacs wachsende Vorliebe für roten Bordeaux überstieg um einiges das bescheidene Quantum, das man als heilsam für seine Pumpe erachtete.)

Esther passed on when Junior was only fifteen or so—bad ticker—and well, I guess I took it pretty hard.
Esther ist verstorben, als Junior fünfzehn oder so war – schwache Pumpe –, und, na ja, das ist mir ziemlich an die Nieren gegangen.

Blood leaks back into the left ventricle at every stroke, and the old ticker, as we fondly call it, speeds up to compensate. But soon enough -Phut!
Bei jedem Herzschlag dringt Blut in die linke Herzkammer zurück, und die gute alte Pumpe, wie wir zu sagen pflegen, reagiert darauf mit immer schnelleren Stößen, und bald - aus!

It was perhaps a bad omen that Lolita had just died—“Her little ticker didn’t quite hold out long enough to meet her re-maker,” Peterson wrote.
Möglicherweise war es ein schlechtes Omen, dass Lolita gerade gestorben war – »ihre kleine Pumpe hat nicht lange genug durchgehalten, um ihren Neuschöpfer zu treffen«, schrieb Peterson.