Translation for "thyroid gland" to german

Thyroid gland

noun

• schilddrüse

Translation examples

schilddrüse noun

A partially disintegrated thyroid gland.
Eine Schilddrüse, die sich auflöste.

The whole thing stems out of my thyroid gland, and I know it got fucked up in Kuwait.
Die ganze Sache kommt von der Schilddrüse, die hat in Kuwait was abgekriegt.

She had worked at the university hospital in Detroit for almost ten years, researching the immune function of the thyroid gland.
Fast zehn Jahre hatte sie an der Universitätsklinik in Detroit die Immunfunktionen der Schilddrüse erforscht.

In fact I knew a lot about these people: who was diabetic, who had something on their thyroid gland, who was cheating, and which of them took pills.
Überhaupt wusste ich sehr viel über diese Menschen: wer zuckerkrank war und wer was an der Schilddrüse hatte, wer fremdging und welche Frau die Pille nahm.

They also have an interesting effect on the thyroid gland. Bacterial infections hinder its function, causing it to produce fewer thyroid hormones, slowing the rate at which the body burns fat.
Interessant ist auch die Wirkung an der Schilddrüse – bakterielle Entzündungsstoffe erschweren dort die Arbeit, so dass weniger Schilddrüsenhormone gebildet werden können. Dadurch wird die Fettverbrennung träger.

Astrid didn’t have diphtheria, but she kept getting pains in her neck and chest due to an enlarged thyroid gland, and in December 1929 she had to have surgery.
Astrid hatte zwar keine Diphterie, doch die Schmerzen im Hals und in der Brust blieben. Diese waren auf eine vergrößerte Schilddrüse zurückzuführen, weshalb Astrid sich im Dezember 1929 einer entsprechenden Operation unterziehen musste.

Those unhappy Earthlings had such swollen thyroid glands that they seemed to have zucchini squash growing from their throats. All they had to do in order to have ordinary lives, it turned out, was to consume less than one-millionth of an ounce of iodine every day.
Die Schilddrüsen dieser unglücklichen Erdbewohner waren derart geschwollen, daß man meinte, Kürbisbrei wüchse ihnen im Schlund. Um ein normales Leben führen zu können, brauchten sie nur, wie sich herausstellte, täglich weniger als ein Millionstel einer Unze Jod zu sich zu nehmen.

every organ in its virtual body came in the guise of specialized sub-programs which knew (in encyclopedic, but not atomic, detail) how a real liver or brain or thyroid gland functioned… but which couldn’t have solved Schrödinger’s equation for so much as a single protein molecule.
Eine Kopie bestand nicht aus Atomen oder Molekülen – die Organe dieses virtuellen Körpers existierten nur in Gestalt spezifischer Subroutinen, als Unterprogramme, die wußten (empirisch, nicht auf molekularer Ebene), wie eine richtige Leber, ein Gehirn oder eine Schilddrüse arbeitete. Keine dieser Subroutinen konnte die Schrödinger-Gleichung für auch nur ein einziges Protein lösen.

They lead to a condition of sexual desire, there are various drugs or gases or glandular operations–any of these things can lead to a change in your mental vigour, increased energy as by alterations to the thyroid gland, and Professor Shoreham wishes to tell you that there is a certain process–he will not tell you now whether it is glandular, or a gas that can be manufactured, but there is something that can change a man in his outlook on life–his reaction to people and to life generally.
Sie führen zu einem Zustand sexuellen Begehrens, es gibt verschiedene Drogen, Gase oder Drüsenoperationen – jedes dieser Dinge kann zu einer Veränderung der Geisteskraft, gesteigerter Energie wie etwa bei Veränderungen an der Schilddrüse führen. Professor Shoreham möchte Ihnen mitteilen, dass es einen bestimmten Prozess gibt – er wird Ihnen jetzt nicht sagen, ob es Drüsen betrifft oder ein Gas, das man hers-tellen kann, aber es gibt etwas, das den Menschen in seiner ganzen Lebenseinstellung verändern kann – in seinen Reaktionen auf andere Menschen und das Leben im Allgemeinen.