Translation for "thunked" to german

Thunked

• dachte
• thunk

Translation examples

dachte

I was climbing the tree when I thought I heard a whiz thunk, and I—
»Während des Kletterns dachte ich einen Moment lang, ich hätte ein Sirren und dann einen Schlag gehört, und da …«

Panicked.” They’ll never card that one, he thought. Thunk to his mouth again, a crackle as a tooth loosened, his head ringing.
Durchgedreht.« Das glauben die nie, dachte er. Und Klatsch, wieder auf den Mund. Mit einem Knirschen löste sich ein Zahn, sein Kopf dröhnte.

Heavy foot treads of boots and Debby’s small feet running away, not dead yet, running toward my mom’s room and me thinking no, no, don’t come here and then boots shaking the hallway behind her and dragging and scratching at the floor and more gurgling, gurgling, banging and then a thud and the axe sound and my mom still making horrible cawing sounds, and me standing, frozen, in my mom’s bedroom, just listening and the shotgun blasting my ears again and a thunk that rattled the floorboards beneath my feet. Me, coward, hoping everything would go away. Huddling half in and out of the closet, rocking myself.
Schwere Schritte von Stiefeln und Debbys kleine Füße, die wegliefen, sie war noch nicht tot, sie rannte in Richtung von Moms Zimmer, und ich dachte nur Nein, nein, komm bloß nicht rein, und die Stiefel brachten den Boden zum Zittern, ein Schleifen und Kratzen und wieder das Gurgeln, Gurgeln und Schlagen, ein Aufprall, das Axtgeräusch, und von meiner Mom kam das grausige Gekrächze. Wie erstarrt stand ich mitten im Zimmer und horchte, horchte, bis noch ein Schuss in meinen Ohren knallte und ein dumpfer Schlag die Dielen unter meinen Füßen erschütterte.

thunk

It was soaring up for another attack when he struggled awake, his fingers pulsing and his heart thumping like the wave machine, ka-thunk, ka-thunfe, ka-thunfe.
Es stieg zu einem neuen Angriff auf, als er sich wach rüttelte. Seine Finger pulsierten, und sein Herz klopfte wie die Wellenmaschine, ka-thunk ka-thunk, ka-thunk.

It was a black-and-white photograph (a perfect photograph, according to Lía) of four jazz musicians standing in front of the famous fifties jazz club Minton’s Playhouse: Teddy Hill, Roy Eldridge, Howard McGhee and, of course, as his wife called him, Melodious Thunk, but a symbolic Melodious Thunk, if there are such things as symbols, a metaphorical Melodious Thunk, if metaphors are anything more than tiny ants crawling furiously between your toes.
Auf der Vorderseite war ein Schwarzweißfoto (ein perfektes Schwarzweißfoto, sagte Lía). Es zeigte vier Jazzmusiker vor Minton’s Playhouse, einem berühmten Jazzclub der fünfziger Jahre: Teddy Hill, Roy Eldridge, Howard McGhee und natürlich Melodious Thunk, wie seine Frau ihn nannte, aber ein symbolischer Melodious Thunk – falls es so etwas wie Symbole gibt –, ein metaphorischer Melodious Thunk – falls Metaphern tatsächlich mehr sind als kleine Ameisen, die einem wild entschlossen zwischen den Zehen umherkrabbeln.

The piano, I whispered in a Spanish that sounded too lascivious, trembling and smiling euphorically while feeling judged by such blue eyes, and then I thought I heard, far off, as though subliminally, as though tangled up, as though it came from inside me, as though threaded through the rest of that music and all the music of the universe, one of the syncopated melodies of Melodious Thunk.
Das Klavier, flüsterte ich ihr in einem Spanisch zu, das mir allzu lasziv vorkam, zitternd und mit einem euphorischen Lächeln, während ich mich beurteilt fühlte durch diese so hellblauen Augen, und mir schien, ich hörte von Ferne gleichsam unterschwellig, verworren, so als käme sie aus meinem eigenen Inneren, gleichsam eingeflochten zwischen all die andere Musik dieses Ortes und des ganzen Universums, eine der synkopierten Melodien von Melodious Thunk.