Translation for "thundershowers" to german

Thundershowers

• gewitter

Translation examples

gewitter

So, Marissa. What's this rumor I hear about strong thundershowers this evening?
»Also, Marissa, was ist dran an den Gerüchten über heftige Gewitter am heutigen Abend?«

It was hot and muggy outside, and the weatherman had predicted an eighty percent chance for an afternoon thundershower.
Draußen war es heiß und schwül, und laut Wetterbericht würde es am Nachmittag mit achtzigprozentiger Wahrscheinlichkeit ein Gewitter geben.

The summer days were all alike, hot and blazing, with late-afternoon thundershowers that did nothing to relieve the heat and only added to the humidity.
Die Sommertage waren alle gleich, heiß und sengend, mit spätnachmittäglichen Gewittern, die nichts dazu beitrugen, die Hitze zu lindern, und nur die Schwüle verstärkten.

Bateman said briskly. "I'm halfway drunk already, and I believe there will be thundershowers this afternoon." He walked to the back of the clearing and rummaged there.
»Ich mache mich jetzt auf den Heimweg«, sagte Bateman brüsk. »Ich bin schon halb betrunken, und ich glaube, es gibt heute nachmittag Gewitter.« Er ging zum hinteren Teil der Lichtung und stöberte dort herum.

Ridcully walked over through the Neither does it explain how the light from the many stifling air and touched it gently. different raindrops in a thundershower somehow combines to create a bright arc. Why doesn’t it all
Ebensowenig erklärt es, wieso sich das Licht der vielen verschiedenen Regentropfen bei einem Gewitter derart zusammenfügt, daß ein leuchtender Bogen entsteht. Warum verwischt es sich nicht?

I remember once, when we were making observations during an autumn thundershower, we both contracted pneumonia in a remote area where there were no doctors and few drugs.
Ich erinnere mich noch, wie wir einmal, nachdem wir bei einem Gewitter im Herbst unsere Messungen vorgenommen hatten, beide an einer Lungenentzündung erkrankten. Die Region, in die es uns verschlagen hatte, war so abgelegen, dass wir auf die Schnelle weder einen Arzt noch geeignete Medizin auftreiben konnten.

If I walked the gallery during a sudden thundershower, when rain fell like javelins on the hollyhocks and roses beneath the windows, I could be sure that she would appear from a door and walk behind me, like a detached shadow.
Spazierte ich bei einem plötzlichen Gewitter auf der Galerie, während der Regen lanzengleich auf die Malven und Rosenbüsche unter den Fenstern herniederprasselte, so konnte ich sicher sein, dass sie aus irgendeiner Tür treten und wie ein verlorener Schatten hinter mir dreinwandeln würde.

I was drawing lightning bolts with colored chalk on the sidewalk because the school nature lesson that day had been about weather: thundershowers, tornadoes, hurricanes. All so exotic to the blue skies of Los Angeles.
Ich hockte auf dem Gehweg vor unserem Haus und malte mit bunter Kreide Blitze aufs Pflaster, weil wir in Naturkunde an dem Tag die Wetterphänomene durchgenommen hatten: Gewitter, Tornados, Orkane – alles ziemlich exotisch, wenn man im sonnigen Los Angeles aufwächst.