Translation for "thumbed through" to german

Thumbed through

• durchgeblättert
• blätterte

Translation examples

durchgeblättert

I had quickly thumbed through the magazines – The Century, The Atlantic Monthly, The North American Review.
Ich hatte die Zeitschriften durchgeblättert – The Century, The Atlantic Monthly, The North American Review.

Not quite knowing how to use a book, they had tried starting from both ends, and then, confused, thumbed through to the middle.
Da ihnen nicht recht klar gewesen war, wie man mit einem Buch verfährt, hatten sie es erst an beiden Enden versucht und danach verwirrt bis zur Mitte durchgeblättert.

So you sometimes saw him there, his dog at his feet, thumbing through his pile of books—always these same turgid-looking volumes of history.
Da hat man ihn dann manchmal gesehen, der Hund ihm zu Füßen, und da hat er seinen Stapel mit Büchern durchgeblättert – immer dieselben bombastisch wirkenden Geschichtswerke.

Thumbing through the three preceding yearbooks taught me that Garvey Cossack had never served in any student-government capacity. Petty fib for a middle-aged millionaire; that made it all the more interesting.
Nachdem ich die drei vorangehenden Jahrbücher durchgeblättert hatte, wusste ich, dass Garvey Cossack nie irgendeinen Posten in der Schülervertretung innegehabt hatte. Eine banale Flunkerei für einen Millionär in den besten Jahren, aber das machte es nur noch interessanter.

From a page in Nizami’s Hüsrev and Shirin, quite a few versions of which we’d thumbed through already, in a picture depicting Shirin seated on her throne, Master Osman read aloud an inscription engraved on two stone plates above the palace walls: EXALTED ALLAH PRESERVE THE POWER OF THE VICTORIOUS SON OF TAMERLANE KHAN, OUR NOBLE SULTAN, OUR JUST KHAN, PROTECT HIS SOVEREIGNTY AND DOMAINS SO HE MAY FOREVER BE CONTENTED (the leftmost stone read) AND WEALTHY (the rightmost stone read).
In einem der vielen schon durchgeblätterten Bände, die Nizamis Hüsrev und Şirin schilderten, las Meister Osman auf einer Seite, die Şirin auf dem Thron sitzend darstellt, eine Inschrift, die hoch an der Wand des Palastes in Stein gemeißelt war: »Allah, Allmächtiger, schütze die Macht unseres edlen Padischahs, unseres gerechten Chans, des Sohnes des siegreichen Chan Timur, bewahre seine Herrschaft, sein Land, damit er so glücklich [auf den linken Stein geschrieben] wie reich sei [auf den rechten Stein geschrieben].«

blätterte

She thumbed through the telexes.
Sie blätterte die Faxe durch.

She was thumbing through that magazine.
Sie blätterte in ihrem Magazin.

She was thumbing through my notebook.
Sie blätterte mein Notizbuch durch.

He thumbed through it, then looked at her.
Er blätterte ihn durch und sah sie an.

Dale thumbed through the book..
Dale blätterte das Buch durch.

He thumbed through his pocket diary.
Er blätterte in seinem Taschenkalender.