Translation for "thrushes" to german

Thrushes

noun

• soor
• drossel
• strahlfäule
• schwämmchen
• pilzkrankheit

Translation examples

soor noun

he said, his tongue thick with thrush.
Seine Zunge war mit Soor verkrustet.

The main rival to his pneumonia was the prolific thrush which went into his throat and stomach.
Hauptkonkurrent seiner Lungenentzündung war der sich ausbreitende Soor, der ihm in Rachen und Magen ging.

Physically we see intermittent bouts of chronic diarrhea, persistent thrush, failure to thrive, chronic bacterial infections as well as otitis media. Diagnosis?
An körperlichen Leiden haben wir periodische Anfälle chronischer Diarrhöe, hartnäckiges Soor, gehemmtes Wachstum, chronische bakterielle Infektionen und Mittelohrentzündung. Diagnose?

She was also suffering from thrush, which as any mother knows is an extremely uncomfortable yeast infection in a baby’s mouth, and she hated the pungent ointment we spread over her tongue and gums each day.
Sie litt auch an Soor, was, wie jede Mutter weiß, eine extrem unangenehme Hefepilzinfektion im Mund von Säuglingen ist; und sie hasste die übelriechende Salbe, die wir ihr jeden Tag auf Zunge und Zahnfleisch auftrugen.

drossel noun

“That was the thrush, Josef—”
»Das war die Drossel, Josef -«

Thrush was interested in that.
Das interessierte Drossel.

The thrush should have been singing, but Hazel could hear no thrush.
Die Drossel hätte singen sollen, aber Hazel konnte keine Drossel hören.

Thrush scratched his beard.
Drossel kratzte sich den Bart.

In the copse behind me, a thrush was singing.
Im Wäldchen hinter mir sang eine Drossel.

Somewhere in the woods a thrush was singing.
Irgendwo im Wald sang eine Drossel.

The thrush began to sing anew.
Die Drossel begann aufs neue zu singen.

Find yourself a branch just above the thrush.
Suche dir einen Ast direkt über der Drossel.

the thrush’s trill became a lure and a command;
das Trillern der Drossel wurde Verlockung und Befehl.

That meant Thrush was in Moscow and prepared to meet.
Das bedeutete, daß Drossel in Moskau war und bereit, sich mit ihm zu treffen.

strahlfäule noun

His teeth were fine and there was no sign of thrush on his hooves.
Seine Zähne befanden sich in gutem Zustand, und es gab kein Anzeichen für Strahlfäule an seinen Hufen.

Carolin’s favorite horse developed a bad case of thrush in its hind hooves.
Carolins Lieblingspferd entwickelte einen schlimmen Fall von Strahlfäule in den Hinterhufen.

I think he’s in the stables talking to Freddy about thrush or cracked heels or something, so tiresome the way horses are always getting something the matter with them.
Ich glaube, er ist mit Freddy bei den Pferden und fachsimpelt über Strahlfäule und gesprungene Hufe oder Ähnliches, was diese Tiere sich immer so unpassend zuziehen.

His good dappled gray has gone lame, along with half the horses that remain to us--an outbreak of thrush, developing with unnatural speed, and I hope Arhys can soon deliver our thanks to whichever Jokonan sorcerer thought of that one.
Sein gescheckter Grauer ist lahm geworden, zusammen mit der Hälfte der Pferde, die uns verblieben sind — Strahlfäule, der unnatürlich schnell voranschreitet. Ich hoffe, Arhys kann bald unseren Dank übermitteln, an jenen jokonischen Zauberer, der sich das ausgedacht hat.