Translation for "throttled" to german

Throttled

verb

• drosseln
• erwürgen
• erdrosseln
• würgen
• ersticken
• unterdrücken
• unterbinden

Translation examples

drosseln verb

Walker opened the throttles wider.
Walker öffnete die Drosseln weiter.

She tried to reach the throttle to slow the boat down, but it was too late.
Sie versuchte, den Motor zu drosseln, aber es war zu spät.

He took the pilot chair and touched the cyclotron switches and throttles.
Er setzte sich in den Andrucksessel und warf die Zyklotrone und Drosseln an.

Leo let the kid at the helm ease back on the throttle.
Leo befahl dem Mann am Steuer, die Geschwindigkeit zu drosseln.

Atomic power blasted back from the tail-tubes as he pulled out the throttles.
Als er die Drosseln betätigte, fauchte Atomenergie aus den Hecktriebwerken.

He put his hands on the jet throttles, gave them pushes.
Er legte die Hände auf die Jet-Drosseln und gab Schub.

But nothing! You can't perform evasive maneuvers if the engines blow out! Throttle down!
»Vergiß es! Du kannst mit ausgebranntem Antrieb sowieso kein Ausweichmanöver fliegen! Triebwerke drosseln!«

The sleek supersonic jets had to throttle back constantly to stay close to the little turboprop.
Die flinken Überschalljäger mußten ihre Geschwindigkeit stark drosseln, um dicht an der kleinen Turbopropmaschine zu bleiben.

We had to back off on the throttle or risk blowing out runs and relays.” “Can it be corrected?” Cavendish asked.
Wir mussten die Geschwindigkeit drosseln, sonst hätten wir Schäden an Leitungen und Schaltern riskiert.« »Kann man das reparieren?«, fragte Cavendish.

OTHO heard the machine man who called himself "Six" snap off the televisor before opening the Comet's throttles.
Otho hörte, wie der Metallmann, der sich ›Sechs‹ nannte, den Televisor abschaltete, bevor er die Drosseln der Comet voll öffnete.

erwürgen verb

They should be throttled!
Man sollte sie erwürgen!

Throttle him! Ares cried. Throttle everyone! Who are we talking about again?
Erwürg ihn!, rief Ares. Erwürg alle! Über wen reden wir hier noch mal?

He could have throttled her.
Er hätte sie erwürgen können.

Does he want to throttle Fortinone?
Will er Fortinone erwürgen?

I wanted to lunge at him, throttle him.
Ich wollte mich auf ihn stürzen und ihn erwürgen.

How did she not throttle Margaret?
Wie hatte sie es geschafft, Margaret nicht zu erwürgen?

‘Stop screaming or I’ll throttle you!’
«Hör auf zu schreien, oder ich erwürge dich!»

I could have throttled him.
Dafür hätte ich ihn erwürgen mögen.

The village could have throttled him.
Das Dorf hätte diesen Menschen erwürgen können.

erdrosseln verb

Come on. Better stand by to stop him throttling Zey.
Halten wir uns besser bereit, um sie aufzuhalten, falls sie Zey erdrosseln wollen.

She understood that if he’d wanted to, he could have throttled her like a fledgling.
Sie erkannte, dass er, wenn er wollte, sie wie ein Küken erdrosseln konnte.

He couldn’t manage to throttle the creature, and his hands were strong.
Er war nicht imstande, die Kreatur zu erdrosseln, obwohl seine Hände sehr stark waren.

“Possibly?” Frank had to use all his willpower not to throttle the guy.
»Möglicherweise?« Frank musste all seine Willenskraft aufbringen, um den Kerl nicht zu erdrosseln.

Dirk was trembling with a rage that was barging around inside him loooking for something to hit or throttle.
Dirk bebte vor Zorn, der in ihm herumkollerte und nach was suchte, das er verhauen oder erdrosseln könnte.

If he lost his temper with Jen Morley why would he want to throttle Uma Thurman?
Wenn er auf Jen Morley sauer war, warum sollte er dann Uma Thurman erdrosseln wollen?

By this point outbound from Earth, Sigmund had been ready to throttle Ander.
Als sie auf dem Weg nach Jinx diesen Raumabschnitt erreicht hatten, da hatte Sigmund wirklich kurz davor gestanden, Ander zu erdrosseln.

For a split second, Harry thought he was going to throttle her as his hand flew to her throat;
Für einen kurzen Augenblick dachte Harry, er würde sie erdrosseln, da er ihr mit der Hand an die Gurgel fuhr;

He wanted to launch himself for the Lattice delegate, throttle and decapitate him, take his head in triumph to Beloved.
Er wollte sich auf den Gitterdelegierten werfen, wollte ihn erdrosseln, enthaupten und seinen Kopf triumphierend der Geliebten bringen.

würgen verb

Leap up suddenly and fling the glass down, throttle him as Bruno had throttled Miriam?
Aufspringen, das Glas zu Boden werfen und ihn würgen, wie Bruno Miriam gewürgt hatte?

“I thought it was finished when Trigg started throttling me.”
»Ich dachte, die hätte sich erledigt, als Trigg anfing, mich zu würgen.«

The two men flail at one another, cling together, grapple and throttle.
Die Männer prügeln aufeinander ein, klammern sich aneinander, packen sich und würgen sich.

It had been a long time since Hutch had wanted literally to throttle someone.
Es war lange her, seit Hutch jemanden buchstäblich hatte würgen wollen.

Her fingers itched to seize the woman by her scrawny throat and throttle her. “Where is Melisande?
Es juckte ihr in den Fingern, die Schwester an ihrem mageren Hals zu packen und zu würgen. »Wo ist Melisande?

`Keep still or I'll throttle you until your eyes pop out!' She thought about fighting.
»Halt still, oder ich würg dich, bis dir die Augen aus dem Kopf quellen!« Sie wollte sich wehren.

Clary worried for a moment that Jace might lunge across the porch and throttle Simon senseless.
Clary befürchtete einen Moment, Jace könne auf Simon losgehen und ihn bis zur Bewusstlosigkeit würgen.

Aric's knife, it seemed, had scored on her, even if it hadn't kept her from throttling him.
Aric hatte sie, so schien es, mit dem Messer verletzt, allerdings hatte er sie nicht daran hindern können, ihn zu würgen.

Forcing myself to not climb across the seat and throttle him, I gripped my knees as anger pricked at my skin.
Ich musste mich zwingen, mich nicht auf ihn zu stürzen und ihn zu würgen, also umklammerte ich nur voller Wut meine Knie.

He was tugging at the chain of the Horcrux around his neck: Harry was visited by a desire to seize it and throttle him.
Er zupfte an der Kette des Horkruxes um seinen Hals; Harry verspürte den Wunsch, sie zu packen und Ron damit zu würgen.

ersticken verb

Fighting the garrotte, Bond kicked the throttles forward and pulled on the yoke.
Während er gegen das Ersticken ankämpfte, preßte Bond den Kontrollhebel nach vorne und riß das Steuer herum.

“Why?” someone challenged him from the dark. “So it bloody throttles you,” Thomas growled.
«Warum?», fragte jemand aus der Dunkelheit. «Damit du daran erstickst, du Hornochse», knurrte Thomas.

For me to try to correct your habits and preconceptions in this area would probably throttle the very abilities that are your greatest asset.
Wenn ich Eure Gewohnheiten und vorgefaßten Meinungen ändern wollte, würde ich wahrscheinlich gerade die Fähigkeiten ersticken, die Eure besondere Stärke darstellen.

“You’ll starve or throttle to death, my friend,” she told the dog in her cracked old voice, “unless you let me cut you loose.
»Du verhungerst oder erstickst, mein Freund«, erklärte sie dem Hund mit ihrer brüchigen alten Stimme, »wenn du dich nicht losschneiden lässt.

The chairman, who must be voted in by a majority, will wield sixty percent of the shares in the trust, effectively giving him the power to throttle rebellion should it arise.
Der Vorsitzende, der durch -460- Mehrheitsbeschluss gewählt werden muss, wird sechzig Prozent der Stiftungsanteile halten und damit effektiv die Macht haben, jede Rebellion zu ersticken, sollte es dazu kommen.

He eased back the throttle and brought the shantyboat to a crawl. The water hyacinth is a pretty plant but is a disaster to inland waterways, growing at a prolific rate and choking off streams and bayous. They are kept afloat by their stems full of air bladders. The hyacinth sprouts beautiful lavender-pink flowers, but unlike most other flowering plants, it smells like a fertilizer factory when pulled from the water.
Er nahm sofort das Gas weg, bis das Shantyboot wieder gemächlich dahintuckerte. Die Wasserhyazinthe, benannt nach ihren hübschen, zartvioletten Blüten, ist die Geißel der nordamerikanischen Binnengewässer. Die auf luftgefüllten Blattstielen frei schwimmenden Wasserpflanzen vermehren sich so schnell, daß sie innerhalb kurzer Zeit ganze Flüsse und Bayous überwuchern und ersticken können. Und ihre Schönheil trügt: Sobald man sie aus dem Wasser zieht, stinken sie wie ein Fuder Kunstdünger.

unterdrücken verb

so they have to blow off steam in delinquency or else throttle down steam till they're ready to become domesticated sitting-addicts. And now," he added, "it's time to be going. I'll lead the way."
also müssen sie irgend etwas anstellen, um sich auszutoben, oder alles unterdrücken, bis sie endlich zahme Sitzsüchtige geworden sind. Aber jetzt«, fügte er hinzu, »sollten wir uns auf den Weg machen. Ich gehe voraus.«