three notes - German translation

Alicia Brewster—whom Samuel had apparently known as Ariana—hummed three notes and started to talk.

Alicia Brewster, die Samuel offensichtlich als Ariana gekannt hatte, summte drei Noten und fing an zu sprechen.

Somewhere past Denver, driving, I chanced upon a clear signal of a chorus that, within three notes, I pegged as Bach.

Irgendwo hinter Denver stieß ich auf einen starken Sender, etwas, das sich binnen drei Noten als ein Stück von Bach entpuppte.

The tune was on three notes only, and the word that was repeated over and over was a word so old it had lost its meaning, like a signpost still standing when the road is gone.

Die Melodie hatte nur drei Noten, und das Wort, das sie laufend wiederholten, war so alt, daß es seine Bedeutung verloren hatte, es war wie der Wegweiser, der noch stand, nachdem der Weg selbst längst verschwunden war.

The one with the string quartet.” He hummed the first three notes of “Yesterday,” with a schmaltz three years too late or thirty too soon. I’d heard the tune thousands of times. But I’d never played it.

Das mit dem Streichquartett.« Er summte die ersten drei Noten von »Yesterday« mit einer Schmalzigkeit, die drei Jahre zu spät war oder dreißig zu früh. Ich hatte die Melodie Tausende von Malen gehört, aber noch nie selbst gespielt.

The chief expert witness for the Beastie Boys in the “Choir” case was Lawrence Ferrara, who is a professor of music at New York University, and when I asked him to explain the court’s ruling, he walked over to the piano in the corner of his office and played those three notes: C, D-flat, C. “That’s it!”

Zu ihrer Verteidigung ließen die Beastie Boys ein Gutachten von Lawrence Ferrara, der Musikprofessor an der New York University ist, erstellen. Als ich ihn bat, mir das Urteil zu erklären, öffnete er das Klavier in einer Ecke seines Büros und spielte diese drei Noten: C, Des, C. »Das war’s!«, rief er aus.

When old Jan took her aside after delivering missives to the patroon and singing a three-note greeting to her mother from a cousin at Crom’s Pond, she knew before the words had passed his lips that Jeremias Van Brunt sent his good opinion and best wishes.

Als der alte Jan sie beiseite nahm, nachdem er die Nachrichten für den patroon überbracht und ihrer Mutter einen in drei Noten gesungenen Gruß von einer Base aus Crom’s Pond ausgerichtet hatte, war ihr klargewesen, daß Jeremias Van Brunt ihr seine Ehrerbietung und schöne Grüße sandte, noch ehe die Worte über die Lippen des Indianers gekommen waren.

The neighbor’s clock, suddenly moved, struck three transparent notes on three levels of sound, the first high and scared almost solidifying her in the beginning of a vigil, the second containing itself between the first and the one to come, the last, lower, pacifying, pacifying, each separated from the next and brilliant like diamonds separated from one another and brilliant — but the three notes were liquid and diamonds would never fear breaking in a single confusion;

Plötzlich schlug die Uhr des Nachbarn drei durchsichtige Noten von unterschiedlicher Klanghöhe, die erste, hoch und erschrocken, verfestigte sie nahezu am Anfang eines Wachzustands, die zweite verweilte zurückhaltend zwischen der ersten und derjenigen, die noch kommen sollte, die letzte war leiser, besänftigend, besänftigend, alle drei getrennt voneinander und schimmernd wie Diamanten, auch diese getrennt voneinander und schimmernd – nur dass die drei Noten flüssig waren und Diamanten niemals fürchteten, auseinanderzubrechen in einem einzigen Wirrwarr;