Translation for "threat posed" to german

Threat posed

• bedrohung gestellt
• bedrohung

Translation examples

bedrohung

That is the second big threat posed by the surge in income inequality.
Das ist die zweite große Bedrohung, die aus der Zunahme der Einkommensungleichheit erwächst.

Despite the threat posed by the Brulumpus, he was in fine form that day.
Trotz der Bedrohung durch den Brulumpus war er heute gut in Form.

With the return of Adder, the threat posed by the Hunt was at last over – for good.
Mit der Rückkehr der Kreuzotter hatten sie jegliche Bedrohung durch die Jagd endgültig hinter sich gelassen.

The committee had several recommendations to reduce the threat posed by such terrorists.
Die Kommission sprach etliche Empfehlungen aus, um die Bedrohung, die von solchen Terroristen ausging, zu verringern.

in particular, that the threat posed “to civil liberties, such as it is, is abstract, conjectural, unspecified.”
Insbesondere, dass die gegen die Bürgerrechte gerichtete Bedrohung »nach Lage der Dinge abstrakt, unspezifisch und spekulativ ist«.

“We shouldn’t take the possible threat posed to us by the creature too lightly.
Wir sollten die mögliche Bedrohung, die wir für die Kreatur darstellen, nicht zu leicht nehmen.

I thought that the threat posed by Dr Cain had been buried forever beneath the sea.
Ich vertraute darauf, daß die Bedrohung durch Dr. Cain für immer auf dem Meeresgrund versunken war.

The threat posed by the Soviet Union meant that the U.S. had to keep a large, standing force in being.
Die Bedrohung durch die Sowjetunion zwang die USA weiterhin, eine große stehende Streitmacht zu unterhalten.

So they can boast of their so-called tolerance, while subverting the genuine cultural threat posed to their hegemony.]
Damit sie sich ihrer sogenannten Toleranz rühmen kann, während gleichzeitig der kulturellen Bedrohung ihrer Hegemonie die Spitze genommen wird.]

The threat posed by the powerful Klingon warship hung like the Sword of Damocles over his head—and over the Enterprise, as well.
Die Bedrohung durch die Präsenz des klingonischen Schlachtschiffes hing wie ein Damoklesschwert über seinem Kopf – und auch über der Enterprise.