Translation for "thought back to" to german

Thought back to

• dachte zurück an
• gedanken zurück zu

Translation examples

dachte zurück an

But Pearl, pregnant? She thought back.
Aber Pearl und schwanger? Sie dachte zurück.

Michanek thought back to her prophecy.
Michanek dachte zurück an ihre Prophezeiung.

I thought back, and amended that statement.
Ich dachte zurück und berichtigte diese Feststellung.

He thought back to the times with Alfadas.
Er dachte zurück an die Zeit mit Al-fadas.

Why’d she wanna leave?’ I thought back.
Warum wollte sie wieder gehen?« Ich dachte zurück.

She thought back to Brax, standing at the door.
Sie dachte zurück an Brax, wie er in der Tür gestanden hatte.

I took a deep breath and thought back.
Ich holte tief Luft und dachte zurück.

gedanken zurück zu

Sternly he reprimanded himself, and brought his thoughts back to the scene before him.
Streng tadelte er sich und lenkte seine Gedanken zurück zu der Szene, die er vor sich sah.

She shook herself sharply, dragging her thoughts back to the task at hand. Coffee.
Sie schüttelte sich burschikos, um ihre Gedanken zurück zu der Aufgabe zu lenken, die es zu lösen galt. Kaffee.

She wandered through the trees dressed in their autumn colours, and thought back to what Nazrin had said.
Sie streifte zwischen den herbstlichen Bäumen umher und kehrte in Gedanken zurück zu dem, was Nazrin erzählt hatte.

Cee's marvelous physical attractiveness, for example, the nervous intelligent leanness of him, the electric blue eyes—Ethan damned his own weakness for blonds, and yanked his thoughts back from a slide to the sexual.
Cees wunderbare körperliche Anziehung, zum Beispiel, seine nervöse, intelligente Schlankheit, die elektrisierenden blauen Augen – Ethan verfluchte seine eigene Schwäche für Blonde und zwang seine Gedanken zurück von einem Abgleiten ins Sexuelle.

Lovel pulled his thoughts back to his devotions . The Bishop’s hand was raised in blessing; his strong, rather harsh voice filled the tall building. ‘This spiritual house, Almighty God shall inhabit, and bless and glorify it.
Lovel riß seine Gedanken zurück und versuchte, der Zeremonie mit Andacht zu folgen. Der Bischof erhob seine Hand zum Segen, seine kräftige, ziemlich rauhe Stimme erfüllte den hohen Bau: »Der allmächtige Gott ziehe ein in dieses heilige Haus, er segne und verherrliche es.

Any man who wonders why custom requires him to shave every day must turn his thoughts back to the Middle Ages, when ancient models of manliness were cast aside and replaced with new ones that eventually shaped modern customs.
Jeder Mann, der sich darüber wundert, dass die gute Sitte ihm eine tägliche Rasur abverlangt, muss seine Gedanken zurück aufs Mittelalter lenken, als antike Männlichkeitsmuster verworfen und durch neue ersetzt wurden, welche letzten Endes die modernen Gepflogenheiten formten.

Then Tamara was in his head again and he was afraid he wouldn't be able to pull the trigger because he only wanted to join the deep blackness the sweet nothing the dark lovely emptiness but then he knew he couldn't kill it how could he ever have wanted to kill the lovely but Tamara pulled him back with her thoughts back to Herbert the Bleeding Heart and even the Chairman was on his side and he was Herbert fucking Webster DeWalt the Third, goddammit, and before the alien could love him and lick him into oblivion again he was wondering if the percussion from the shotgun would be enough to detonate the blasting cap that he held in his left hand. It was.
Dann war Tamara wieder in seinem Kopf und er hatte Angst, dass er nicht den Abzug ziehen könnte, weil er nur Teil der schwarzen Tiefe sein wollte, des süßen Nichts, der dunklen lieblichen Leere, aber dann wusste er, er würde es nicht töten können, wie hatte er das jemals wünschen können aber Tamara zog ihn mit ihren Gedanken zurück zu Herbert und dem Blutenden Herzen und sogar der Vorsitzende war auf seiner Seite und er war Herbert verdammter Webster DeWalt der Dritte, zum Teufel, und bevor das Alien ihn lieben konnte und ihn in die Vergessenheit lecken konnte fragte er sich ob der Rückschlag des Gewehrs stark genug sein würde um die Sprengkapsel die er in seiner linken Hand hielt zum Detonieren bringen würde.