Translation for "though without" to german

Though without

• obwohl ohne
• allerdings ohne

Translation examples

obwohl ohne

that’s as the gods will it - though without Briana . .’ For the first time, Nicholas saw the pain of Martin’s loss.
das werden die Götter entscheiden – obwohl, ohne Briana …« Zum ersten Mal sah Nicholas den tiefen Schmerz, den Martin der Verlust bereitete.

She possessed complete exterior control of the runcibles, though without an AI, no chance of sending anything through, so what was the point?
Sie übte die komplette äußere Kontrolle über die Runcibles aus, obwohl ohne eine KI keine Chance bestand, etwas hindurchzuschicken; was sollte das also?

allerdings ohne

‘Praise be to God,’ Ceolnoth said, though without much enthusiasm.
«Lob sei Gott», sagte Ceolnoth, allerdings ohne große Begeisterung.

‘Did you enjoy the Taj at least?’ she asked, though without raising her eyes.
»Hat dir das Taj wenigstens gefallen?«, fragte sie, allerdings ohne dabei aufzublicken.

Its body had been sculpted to vaguely resemble a rather idealised male figure, though without genitalia.
Man hatte seinen Körper so geformt, daß er vage einer idealisierten Männererscheinung ähnelte, allerdings ohne Genitalien.

There was a white flash and she felt something hit her hard in the back, though without causing pain.
Etwas gleißte weiß, und sie bekam einen heftigen Stoß in den Rücken, allerdings ohne Schmerz zu empfinden.

I speak of that, because, at first, their glance fell on me, though without any sort of recognition or even comprehension.
Ich erzähle das, weil sein Blick zunächst auf mich fiel, allerdings ohne die leiseste Spur von Erkennen oder Verständnis.

The Ornaet goggled up at Spock again, though without putting the eyestalks up quite so far this time.
Der Ornaet glotzte Spock erneut an, diesmal allerdings, ohne seine Stielaugen so weit auszufahren wie zuvor.