Translation for "this void" to german

This void

• diese leere
• diese lücke

Translation examples

diese leere

“The void, the void down below,” she was saying. “Help ...
»Die Leere, die Leere, da unten …«, stammelt sie.

Nothing but the Void.
Nichts als die Leere.

The void was there as well.
Die Leere war auch dort.

At the colourless, hopeless void, the void left by the disappearing legend.
Auf die farblose, trostlose Leere, die Leere, die die vergehende Legende zurückgelassen hatte.

The peace of the void.
Der Frieden der Leere.

The hole is no void;
Das Loch ist nicht Leere;

A mission into the void.
Eine Mission ins Leere.

Alone with the Void.
Allein mit der Leere.

These leave a void and only the void can create space: the void space causes the eye, and hence the mind, to move.
Sie hinterlassen eine Leere, und nur die Leere lässt den nötigen Platz: Die Leere erlaubt die Beweglichkeit des Blicks und somit des Denkens.

Mind across the void.
Intellekt durch die Leere.

diese lücke

The aching void couldn't be filled.
Die schmerzhafte Lücke konnte nicht ausgefüllt werden.

Maybe his secretary fills that void.
Vielleicht füllt seine Sekretärin diese Lücke aus.

not trying to fill the void on my left,
versucht nicht, die klaffende Lücke an meiner Linken zu füllen,

This is what it is to be a stranger: when you leave, there is no void.
Das bedeutet Fremdsein: Wenn man geht, hinterlässt man keine Lücke.

“Then if the Cosm had been in one of the voids between concentrations…”
»Und wenn sich der Cosm nun in einer der Lücken zwischen den Konzentrationen befunden hätte …«

But then, a sweet, cool ice crystallized, filling the wounded void.
Doch dann kristallisierte ein süßes, kühles Eis und füllte die Lücke.

The pass be a void in the underworld, but it still be a land of the dead.
Der Paß ist eine Lücke in der Unterwelt, dennoch befindet er sich noch im Land der Toten.

“What will fill the void left by the missing person?” Silette wrote.
»Was füllt die Lücke, die eine vermisste Person hinterlässt?«, schrieb Silette.

We’re only asking you to help the rest of us fill the void she leaves,”
»Wir bitten dich nur, uns zu helfen, die Lücke zu füllen, die sie hinterlässt.«

When the Emperor fell, it left a void atop the Sith power structure.
Der Niedergang des Imperators hat eine Lücke an der Spitze des Machtgefüges der Sith hinterlassen.