Translation examples
And there was another matter.
Und da war noch eine andere Sache.
And then there was that other matter.
Und dann war da noch eine Sache.
Then there is another matter.
Dann zu einer anderen Sache.
And the other matter?
Und die andere Sache?
That was another matter.
Das war eine andere Sache.
They are my matter.
Sie sind meine Sache.
For her it was a matter of science — for these people, a matter of spirit.
Für sie war es eine Sache der Wissenschaft, für diese Leute jedoch eine Sache des Geistes.
“United we are in that matter.”
»Einig wir uns in dieser Sache sind.«
Now, another matter.
»Nun zu einer anderen Sache.«
But that is another matter.
Aber das ist ein anderes Thema.
How—that was another matter.
Wie - das war ein anderes Thema.
And that is the end of the matter.
Damit ist das Thema beendet.
Not the subject matter.
Nicht vom Thema her.
The matter did not arise.
Das Thema ist nicht aufgekommen.
Alcohol was another matter.
Alkohol war ein anderes Thema.
But back to the matter at hand.
Aber zurück zum Thema.
And that was as far as the matter went.
Und damit war das Thema abgetan.
A matter for us.
Eine Angelegenheit für uns.
Now, to this other matter.
Und jetzt zu dieser anderen Angelegenheit.
“What of the other matter?”
»Was ist mit der anderen Angelegenheit?«
What matter, Subcommander?
»Was für eine Angelegenheit?«
What was that other matter?
Was war das für eine andere Angelegenheit?
The matter was decided.
Die Angelegenheit war entschieden.
The matter is in hand.
Die Angelegenheit ist unter Kontrolle.