Translation examples
The ratio is unusual, self-conflicting.
Die Anordnung ist ungewöhnlich, sie widerspricht sich selbst.
Though the schoolmaster may give him an account that shall conflict with yours.
Obgleich ihm der Schulmeister vielleicht einen Bericht liefert, der dem deinen widerspricht.
So when Aristotle shows us something our reason tells us is true, it is not in conflict with Christian teaching.
Wenn Aristoteles etwas aufzeigt, das wir mit der Vernunft als richtig erkennen, dann widerspricht es auch nicht der christlichen Lehre.
"Go ahead." "What I suggest does not conflict with the plans for the debate but might make the debate unnecessary."
»Was ich vorschlagen möchte, widerspricht nicht den Plänen für das Streitgespräch, kann aber zur Folge haben, daß es gar nicht zu der Debatte kommen muß.«
Yesterday the Council of the Dominion told their parish Deacons to disobey any Presidential mandate that conflicts with ecclesiastical regulations.
Gestern hat der Dominion-Rat seinen Gemeindediakonen befohlen, sich jeder Anordnung des Präsidenten zu widersetzen, die den ekklesiastischen Bestimmungen widerspricht.
Interrupting my thoughts, he elaborated some important recommendations: “The project to sell dreams doesn’t conflict with your religion, culture or beliefs.
Der Traumhändler unterbrach meine Gedanken: »Das Projekt, mit Träumen zu handeln, widerspricht keiner Religion, Kultur oder Glaubensüberzeugung.
So you think Dalla may have proven something that conflicted with local reincarnation theories, and somebody who had a vested interest in maintaining those theories is trying to stop her?
Sie meinen also, daß Dalla etwas bewiesen haben könnte, das der dortigen Reinkarnationstheorie widerspricht, und daß jemand, der sehr an der Beibehaltung dieser Theorie interessiert ist, sie aufhalten will?
by Professor Abdullah Nightingale Malmstrom, The [cont.]. In the lower regions of the Malmstrom there occurs a rare and curious quirk of physics which does, in fact, conflict with all the laws of nature.
von Prof. Dr. Abdul Nachtigaller Malmstrom, der (Forts.): Im unteren Bereich des Malmstroms kommt es übrigens zu einer köstlichen Kuriosität der Physik, die eigentlich allen Naturgesetzen widerspricht.
and this Indian fable does not in any respect conflict with the account of that ancient settler whom I have mentioned, who remembers so well when he first came here with his diviningrod, saw a thin vapor rising from the sward, and the hazel pointed steadily downward, and he concluded to dig a well here.
Die indianische Legende widerspricht in keinem Punkt dem Bericht des alten Siedlers, den ich bereits erwähnte. Er erinnert sich gut daran, daß er, als er das erste Mal mit seiner Wünschelrute hierherkam, einen leichten Dunst über der Wiese aufsteigen sah, und da sein Haselzweig beständig nach unten zuckte, beschloß er, an der Stelle einen Brunnen zu graben.
I shall be pleased to hold up my end of our agreement-that is, to teach you things, so that when you go home to-night you may claim to Josiah that you were in school the whole day. Though the schoolmaster may give him an account that shall conflict with yours. However, I do require certain minor services in return.” “Only name them, Mr. Root.”
Ich werde mich gern an meinen Teil unserer Vereinbarung halten das heißt, dir einiges beibringen, so dass du, wenn du heute Abend nach Hause kommst, Josiah gegenüber behaupten kannst, du seist den ganzen Tag in der Schule gewesen. Obgleich ihm der Schulmeister vielleicht einen Bericht liefert, der dem deinen widerspricht. Ich verlange jedoch eine kleine Gegenleistung dafür.« »Nennt sie nur, Mr. Root.«
Today, conflicts and fatalities from conflicts are at a record low.
Heute sind Konflikte und Opfer von Konflikten auf einem Rekordtiefststand.
No conflict, as far as I can see--anyway no necessary conflict.
Kein Konflikt, soweit ich das sehe - jedenfalls kein notwendiger Konflikt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test