Translation for "thirtysomething" to german

Thirtysomething

• mit dreißig

Translation examples

mit dreißig

This good-looking thirtysomething going on three hundred and fifty.
Gutaussehender Typ so zwischen dreißig und dreihundertfünfzig.

The corpse was a scrawny Caucasian, thirtysomething, with thinning hair.
Bei dem Toten handelte es sich um einen dürren Weißen, Anfang dreißig, dünnes Haar.

At the bar a thirtysomething couple was dandling hands, their legs intertwined beneath their stools.
An der Bar hielt ein Pärchen in den Dreißigern Händchen, die Beine unterhalb der Hocker ineinander verknotet.

In the quest to lock in their thirtysomething looks, they also locked their faces in a permanent, confused glare.
In ihrem Bestreben, bis in alle Ewigkeit wie Mitte dreißig auszusehen, sind ihre Gesichter in diesem dauerverwirrten Blick erstarrt.

The man was, I don’t know, thirtysomething, with longish salt-and-pepper hair and a brown jacket over a black T-shirt.
Der Mann war, ich weiß nicht, irgendwo in den Dreißigern, er hatte lange graumelierte Haare und ein braunes Sakko über einem schwarzen T-Shirt.

He was thirtysomething, with a carefully groomed mustache, slicked-back hair, a white shirt, and pointed high-heeled boots.
Er war Anfang dreißig, trug einen penibel getrimmten Schnurrbart, das geölte Haar zurückgekämmt, ein weißes Hemd, Jeans und spitze Stiefel mit Absatz.

At the bar, a thirtysomething Brit wielding his room key in lieu of payment recognized Gaddis as a fellow traveller and struck up conversation.
Ein Brite, gut in den Dreißigern, der an der Bar seinen Zimmerschlüssel zum Zwecke des Bezahlens schwenkte, erkannte Gaddis als Landsmann und fing ein Gespräch an.

Kathy has reached the magical “half his age” mark—thirty-six to his seventy-two—Michael making a late career of thirtysomething women.
Kathy hat die magische Halb-so-alt-wie-er-Marke erreicht – sechsunddreißig gegenüber seinen zweiundsiebzig –, und Michael hat sich in der letzten Zeit generell auf Frauen über dreißig spezialisiert.

Control stood in the parking lot of a diner with his to-go cup of coffee and his breakfast biscuit, staring from two cars away at a thirtysomething white woman in a purple business suit.
Control stand mit Kaffeebecher und Frühstücksbrötchen auf dem Parkplatz eines Diners und starrte auf eine weiße Frau Mitte dreißig in einem violetten Business-Kostüm, zwei Wagen von seinem entfernt.

When Gemma T.—a thirtysomething whose only two emotional settings seemed to be Angry and Profoundly Pissed Off—raised her hand on that particular night, Dan had expected a fem-lib tirade.
Als Gemma T. – eine Frau in den Dreißigern, die nur über zwei Gefühlszustände zu verfügen schien: wütend und total angepisst – an jenem Abend die Hand gehoben hatte, da hatte Dan eine feministische Tirade erwartet.