Translation examples
What he couldn't understand was why the river was called the Thirtymile--shouldn't it have been thirty miles from Boynton then and not less than half of that?
Und was er nie kapiert hatte: Wieso hieß dieser Fluß nur Thirtymile – sollten es dann nicht dreißig Meilen, fünfzig Kilometer, von Boynton bis zur Mündung in den Yukon sein?
“Originally, what happened was people floated downriver from there, and so you've got your Fortymile River south and east of Eagle and your Seventymile just north of it, and what happened, I guess, is somebody didn't want to call a river the Hundredmile--too daunting a number--so they just called this one the Thirtymile, because it's thirty miles, give or take, down from the Seventymile. Does that make sense?” No, it didn't. It hadn't.
»Ursprünglich sind nämlich die ersten Siedler von dort aus den Fluß runter hierhergekommen, deshalb hast du den Fortymile River im Südosten von Eagle Village und den Seventymile weiter nördlich davon, und dann war es wohl so, daß niemand einen Fluß den Hundredmile nennen wollte – klang vielleicht unheimlich, so eine hohe Zahl –, also haben sie den hier einfach den Thirtymile genannt, weil er rund dreißig Meilen vom Seventymile in den Yukon mündet. Alles klar jetzt?« Nein, überhaupt nicht. Er hatte es nicht kapiert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test