Similar context phrases
Translation examples
noun
Thirst or no thirst, she felt surprisingly good.
Durst hin, Durst her, es ging ihr überraschend gut.
Thirst, terrible thirst, and the glass by the bed was empty.
Durst, schrecklicher Durst, und das Glas neben ihrem Bett war leer.
noun
And if curiosity were something that could be passed on, they would understand and share his thirst.
Und wenn Neugier vererblich war, dann würden sie ihn vielleicht verstehen und denselben Drang verspüren.
Her thirst for removing the wraps on this story was tempered by the wisdom of experience.
Ihr Drang, die Story vollends aufzurollen, wurde von ihrer durch Erfahrung geschulten Einsicht in Schach gehalten.
Dearly. The thirst for retribution seemed to be the only antidote that could lessen his pain.
Der Drang nach Rache schien das einzige Gegenmittel zu sein, das den Schmerz zu lindern vermochte.
All that pride, the hunger for power, the unending urge to fight one another, and their unquenchable thirst for conquest. Mortals.
All der Stolz, die Machtgier, der unermüdliche Drang, einander zu bekämpfen, und ihre unbezwingbare Sehnsucht nach Unterwerfung … Sterbliche.
Tench offered, “determination, a thirst for what’s right and just.” He took a deep breath, but then released it noisily.
»Wut«, erklärte Tench, »Entschlossenheit, einem Drang nach allem, was gerecht und gut ist.« Er holte tief Luft und ließ sie dann geräuschvoll entweichen.
The puppy was not primarily interested in Verena, it was Aunt Frances that he desired, but as he passed the staircase, the mountaineering thirst which had sent him dashing at the running board of the Buick reasserted itself.
Das Hündchen interessierte sich eigentlich nicht für Verena, es wollte nur zu Frances, aber als es an der Treppe vorüberflitzte, konnte es seinem Drang nach Höherem nicht widerstehen.
We’d gotten along fine all summer, but the moment I questioned his thirst for beating up transsexual prostitutes, he came at me with a hammer.
Wir waren den ganzen Sommer prima miteinander ausgekommen, aber sobald ich seinen Drang, transsexuelle Prostituierte zusammenzuschlagen, infrage stellte, ging er mit einem Hammer auf mich los.
noun
This logic was merciless, and insatiable in its thirst for human labour.
Es war eine gnadenlose Logik, unersättlich in ihrer Gier nach menschlicher Arbeitskraft.
Their thirst for wealth had brought the ‘abuse of power’ to Latin America.
Ihre Gier nach Reichtum habe den »Mißbrauch der Gewalt«62 nach Lateinamerika getragen.
His thirst for their ruin seemed primary, his concern for their morals secondary.
Seine Gier nach ihrem Untergang schien das Wichtigste zu sein; seine Sorge um ihren moralischen Zustand war dagegen zweitrangig.
He imagined demons and morlu already waiting in the dark, their thirst for his blood only held in check by their masters.
Er stellte sich vor, wie im Dunkel bereits Dämonen und Morlu auf ihn warteten, deren Gier nach Blut nur von ihren Meistern gebändigt wurde.
This cruel disregard for life . this thirst for conquest . that monstrosity he’s built! Of all people, Jonathan Doane knew better. He had compassion.
Diese grausame Geringschätzung des Lebens … diese Gier nach Eroberung … dieses Monstrum, das er erbaut hat! Jonathan Doane hätte sich vor so etwas gehütet. Er besaß Mitgefühl.
Gul'dan was well aware that, with decreasing food supplies and a burning thirst for violence that no longer had an outlet, the ores had started attacking one another.
Gul'dan wusste, dass die Orcs aufgrund der schwindenden Vorräte und angestachelt von der stetig anwachsenden Gier nach Gewalt damit begonnen hatten, sich gegenseitig anzugreifen.
noun
And she would have the thirst now, after two nights of drunkenness, the fever would be in her blood.
Und nachdem sie zwei Abende hintereinander getrunken hatte, musste die Sucht sie wieder gepackt haben, das Fieber durch ihre Adern rinnen.
They do not say a word to each other as the guide searches about outside for something to assuage his hunger and thirst. “Are you going to kill her?” the Dwarf asks him as they are returning to the shack. He does not answer.
Sie sprechen kein Wort, während der Spurenleser im letzten Licht der Abenddämmerung nach Eßbarem und Trinkbarem sucht. Als sie zurückkommen, fragt ihn der Zwerg: »Wirst du sie töten?« Rufino gibt keine Antwort.
As if to build a fence around the fatal emptiness inside her, she had to create the sunny person that she became. But if you peeled away the ornamental egos that she had built, there was only an abyss of nothingness and the intense thirst that came with it. Though she tried to forget it, the nothingness would visit her periodically—on a lonely rainy afternoon, or at dawn when she woke from a nightmare.
Um die tödliche Dürre zu ertragen, musste sie sich selbst ständig neu erschaffen. Doch jedes Mal, wenn sie ein erfundenes dekoratives Selbst abgeworfen hatte, blieb nur ein abgrundtiefes Nichts übrig, das sie aussaugte. Und sosehr sie sich auch bemühte zu vergessen, dieses Nichts suchte sie regelmäßig heim. An einsamen verregneten Nachmittagen oder wenn sie aus einem Alptraum erwachte.
verb
Make it a gift to all those Terrans who have such a thirst for eternal youth!
Verschenkt es an die Terraner, die nach ewiger Jugend lechzen!
Mühsam notes: “They thirst for blood.” He knows he isn’t safe, even in prison.
Mühsam notiert: »Sie lechzen nach Blut.« Er weiß, dass er auch im Gefängnis seines Lebens nicht sicher ist.
In the desert we thirst for water, that’s about what Pascal’s maxim says, he said, I thought.
In der Wüste lechzen wir nach Wasser, so etwa lautet die Pascalsche Maxime, so er, dachte ich.
Though Saba knows the impossibility of this, though she knows how much it costs to bring a crane to this remote village, and how widely the news of this event has spread, and how much the mullah standing by the crane scratching his dirty beard must thirst for some righteous purpose, she allows the old woman’s comment to give her hope.
Obwohl Saba weiß, wie unmöglich das ist, obwohl sie weiß, wie unglaublich aufwendig es ist, einen Kran in dieses entlegene Dorf zu transportieren, wie weit sich dieses Ereignis herumgesprochen hat und wie sehr der Mullah, der neben dem Kran steht und sich den schmutzigen Bart krault, nach einer heiligen Aufgabe lechzen muss, lässt sie zu, dass die Äußerungen der alten Frau ihr Hoffnung geben.
The spider manuscript and his university card for the Biology Department in Leipzig had opened the door to the collections for Meno and thus he sat, undisturbed by the staff, in the brooding quiet of a place behind untidy shelves full of the researchers’ silent dreams, which at night, after he’d gone, might possibly start to whisper about him – he sometimes thought – for uncatalogued collections, cases full of butterflies, of which one is ‘wrong’ because it’s been wrongly placed or catalogued, are like restless revenants thirsting after the neck of a scientist so that they can be released.
Das Spinnen-Manuskript und sein Universitätsausweis der Fachrichtung Zoologie Leipzig hatten Meno die Tür zu den Sammlungen geöffnet, und so saß er, ungestört von den Mitarbeitern, in der brütenden Stockstille eines Plätzchens hinter unaufgeräumten Regalen voller schweigender Forscherträume, die nachts, wenn er gegangen war, womöglich über ihn zu wispern beginnen würden – so dachte er manchmal –, denn unkatalogisierte Sammlungen, Kästen voller Schmetterlinge, von denen einer »nicht stimmt«, weil er falsch gesteckt oder klassifiziert wurde, sind wie Umgänger und lechzen nach dem Hals eines Wissenschaftlers, um erlöst zu werden … Hier saß Meno und studierte die Zelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test