Translation for "thirded" to german

Thirded

• gedrittelt

Translation examples

gedrittelt

He gets his purses cut one–third, and got fronted a hundred grand, the way Frankie told it.
Seine Börsen werden gedrittelt, er bekommt hundert Riesen Vorschuß, so hat er’s dargestellt.«

The residue of his property was divided into three portions, one to myself, one to my brother, and a third in trust for the three grandchildren. The estate is a large one, but the death duties, of course, will be very heavy.
Das restliche Vermögen wird gedrittelt – ein Drittel geht an mich, eins an meinen Bruder, und eins wird für die drei Enkelkinder verwaltet. Der Gesamtbesitz ist sehr groß;

Public education would still be available to everyone – though with vastly reduced funding. The national budget would be slashed by two-thirds at least, and this time the teachers wouldn’t be able to stop it. In the current economic climate, any budget cut is bound to play well at the polls.
Die staatliche Schule bliebe, wie sie ist – nur mit sehr viel weniger Geld ausgestattet, denn der Bildungsetat würde mindestens gedrittelt werden, und diesmal könnten die Lehrer nicht mehr herausholen, eine Budgetkürzung stieße in der gegenwärtigen Wirtschaftslage auf breite Zustimmung.

The residue to be divided into three portions, one to myself, one to Philip, the third to be divided between Sophia, Eustace, and Josephine, the portions of the last two to be held in trust until they should come of age. I think that’s right, isn’t it, Mr. Gaitskill?”
Der Rest sollte gedrittelt werden, ein Drittel für mich, eins für Philip, und das letzte Drittel zu gleichen Teilen für Sophia, Eustace und Josephine. Der an Eustace und Josephine fallende Teil sollte ihnen am Tag ihrer Mündigkeit ausbezahlt werden. Das stimmt doch so, Dr. Gaitskill?