Similar context phrases
Translation examples
adjective
The thinnest suits.
Die dünnsten Anzüge.
There, where the bone was thinnest.
Dort war der Knochen am dünnsten.
It is then the veil between the worlds is thinnest.
Dann ist der Schleier zwischen den Welten am dünnsten.
The man gave the thinnest of smiles.
Der Mann bedachte ihn mit einem dünnen Lächeln.
The one who spoke was the thinnest of them.
Der Dünnste von allen war der, der als erster sprach.
But in an emergency one clutches at the thinnest of straws.
Aber in der Gefahr ergreift man den dünnsten Grashalm.
Eyes dilated to thinnest amber rings.
Die Augen der anderen waren zu extrem dünnen Bernsteinringen geweitet.
Toby chose the thinnest, palest of the girls.
Toby wählte das dünnste, blasseste Mädchen.
Ranofer added his own, the thinnest of all.
Ranofer legte seinen Barren dazu; es war der dünnste von allen.
John, you have the tallest and thinnest figure.
John, Sie haben die längste und dünnste Figur.
adjective
Because, forsooth, the wise do say that Lyfia loveth but one land and that which groweth on it and liveth alike, with no difference, be it the smallest of common apple trees or the most wretched of insects, and all nations are no more to her than that thinnest of trees because, forsooth, they too will be gone and new, different tribes will follow.
Denn recht sprechen die Weisen, dass die Lebin allein die Erde liebet und das, was darauf wächst und lebet, ohn Unterschied, mag es das kleinste Kräutlein sein oder der geringste Wurm, und jegliche Menschen bedeuten ihr nicht mehr als nämliches armseligstes Kraut, denn auch sie gehen ja dereinst dahin, und kommen nach ihnen neue, andere Geschlechter.
adjective
It was Professor McGonagall, and her mouth was the thinnest of thin lines.
Es war Professor McGonagall und ihr Mund war der schmalste aller schmalen Striche.
Only the thinnest crescent of daylight still shone at the planet’s limb.
Nur eine ganz schmale Sichel des Tageslichts schien noch auf den Leib des Planeten.
She had big brown eyes, sandy hair, and the thinnest nostrils in the world.
Sie hatte große braune Augen, rötlichgelbes Haar und die schmalsten Nasenöffnungen der Welt.
It was Professor McGonagall, and her mouth was the thinnest of thin lines. “We were — we were —” Ron stammered. “We were going to — to go and see —”
Es war Professor McGonagall und ihr Mund war der schmalste aller schmalen Striche. »Wir wollten … wir wollten …«, stammelte Ron, »wir wollten … jemanden besuchen …«
Nil came to the thinnest part, leaped high, her full breasts bouncing and landed in water up to her knees.
Nil kam an die schmalste Stelle, machte einen Satz, daß ihre Brüste wippten, und fiel bis zu den Knien ins Wasser.
Across the sky, in the far distance, the thinnest sliver of white moon hovered above a row of trees. See next to it? he said. I squinted. What?
Über einer Baumgruppe stand hoch am Himmel eine schmale, weiße Mondsichel. Daneben, siehst du das?, fragte er. Ich kniff die Augen zusammen. Was?
Holding it carefully between finger and thumb he pointed the thinnest end at Fowler, who was now trying to drag Nicko and his entourage through a dark archway on the far side of the landing.
Er nahm es vorsichtig zwischen Daumen und Zeigefinger und richtete das schmalere Ende auf Fowler, der gerade versuchte, Nicko und seine Eskorte in einen dunklen Gang auf der anderen Seite der Galerie zu zerren.
At first this thread connecting sea and sky was narrow, and it rocked and swayed gently, and seemed almost to snap in half at its thinnest point. But it soon grew thicker, turning from thin gossamer hanging from the sky into a towering column standing on the water, holding up the heavens.
Anfangs schien dieser Faden, der sanft zwischen Himmel und Meer schwankte, an seiner schmalsten Stelle fast zu reißen, doch bald wurde er dicker und verwandelte sich von einem feinen Gazestreifen, der aus den Lüften herabbaumelte, in eine mächtige Säule, die aus dem Meer emporragte und das Firmament stützte.
I located the dead prospector’s tunnel, so-called. I had imagined a head-high underground pathway with wooden supports and hanging lanterns, but it was barely large enough around to crawl through, and as it was located at the stream’s thinnest point, only a few feet across. We dragged the prospector over and pushed him into the hole.
Später entdeckte ich sogar den sogenannten Tunnel des Goldsuchers. Irgendwie hatte ich mir einen mannshohen Stollen vorgestellt, mit Holzstützen und Laternen und so weiter, aber er war gerade groß genug, dass man hindurchkriechen konnte, und lag außerdem an der schmalsten Stelle des Flusses, war also nur wenige Meter lang. Dahin schafften wir die Leiche des Mannes.
adjective
He could hear it whining, the thinnest paring of sound, like a violin careening to the top of the register.
Er hörte es winseln, ein feines, schabendes Geräusch, wie eine Geige, die in den obersten Tonlagen gestrichen wird.
The Indian caught a cluster, rubbed the new leaves, as soft as the thinnest glove leather, between his thumb and forefinger.
Der Indianer hob ein Büschel auf, rieb das frische Laub, so weich wie feinstes Handschuhleder, zwischen Daumen und Zeigefinger.
The man Jack was, above all things, a professional, or so he told himself, and he would not allow himself to smile until the job was completed.His hair was dark and his eyes were dark and he wore black leather gloves of the thinnest lambskin.The toddler’s room was at the very top of the house.
Der Mann namens Jack war schließlich ein Profi, zumindest behauptete er das von sich, und ein Lächeln würde er sich erst gönnen, wenn sein Werk getan war. Seine Haare waren dunkel und seine Augen waren dunkel und er trug schwarze Handschuhe aus feinstem Schafs-leder. Das Zimmer des Kleinen befand sich oben unter dem Dach.
adjective
It looked to be of blue glass, with a small bowl and the thinnest tendril of a mouthpiece.
Sie war aus blauem Glas, hatte einen kleinen Kopf und ein äußerst dünnes Mundstück.
Out came a small, white rectangle: a folded sheet of thinnest paper. "Hah!"
Zum Vorschein kam ein kleines weißes Rechteck: ein zusammengefaltetes Blatt Papier. »Ha!«
She wanted to crawl into the piano and slice herself to ribbons on the thinnest, highest strings.
Am liebsten wäre sie in den Klavierkasten gekrochen und hätte sich an den schärfsten, höchsten Saiten in kleine Scheiben geschnitten.
And she started down the hill at a mad speed towards where the numbers of the morthbrood were thinnest. “Come back Sue!” shouted Colin.
Und sie begann mit irrwitziger Geschwindigkeit den Berg hinabzurennen, dorthin, wo die Scharen der Morthsippe am kleinsten waren. «Komm zurück, Sue!», brüllte Colin.
It was true he’d had to hire the men quickly, and with only the thinnest of recommendations, but their failure to execute one small task, to deal with one woman, was simply outrageous.
Sicher, er hatte diese Männer schnell angeheuert, nur auf eine vage Empfehlung hin. Aber ihre Unfähigkeit, diesen kleinen Fall zu Ende zu bringen und eine einzige Frau aufzuspüren, war einfach unfassbar.
Play, stop, lift, rewind, repeat, stop, lift, back a line, back a phrase, back two bars, half a bar, the turn, the transition, the note, the thinnest edge of attack.
Spielen, Stopp, anheben, zurück, wiederholen, Stopp, anheben, eine Zeile zurück, eine Phrase zurück, zwei Takte zurück, einen halben, den Doppelschlag, die Überleitung, die Note, eine winzig kleine Nuance beim Einsatz.
he saw the old drillbits made of solid brown iron, greased for the winter and wrapped in oiled paper as well, sitting in their birchwood case, in the compartments made to size for the thinnest to ones as thick as your finger.
er sah die alten Drillbohrer aus massivem braunem Eisen, für den Winter gefettet und zusätzlich eingeschlagen in Ölpapier, wie sie in maßgerecht zugeschnittenen Fassungen, vom kleinsten Mückenstecher bis zum fingerdicken Schiffs-Forgenbohrer, in einem Birnenholzkoffer lagen.
adjective
Blackguards armed with the thinnest description ran to see if they could apprehend the murderer.
Schwarzgardisten, nur mit spärlichsten Beschreibungen ausgestattet, rannten davon, in der Hoffnung, den Mörder dingfest machen zu können.
Only the thinnest vestige of his rational self remained; soon it would be lost to him completely.
Nur ein spärlicher Rest seines rationalen Ichs war noch übrig, und bald würde auch der vollständig verschwunden sein.
The thinnest sprinkle of customers watched from red-shaded tables, surprised not to see the club’s usual entertainment, a stripper named Conchita. Koschmider’s advance publicity, such as it was, had created some uncertainty as to the exact nature and purpose of the new attraction, “Beatle”
Aus den spärlich besetzten Reihen sahen die Gäste mit Erstaunen, dass an diesem Abend nicht wie üblich die Stripperin Conchita die Bühne betrat. Die Werbung, die Koschmider im Vorfeld gemacht hatte, ließ nicht erkennen, was sich hinter der neu angekündigten Attraktion verbarg.
adjective
He had undergone one of those classic growth spurts typical of pubescent boys, and from being the thinnest in his level had become one of the tallest and strongest.
Er hatte einen für sein Alter typischen Schuß getan und war vom Schmächtigsten in seiner Klasse zu einem der Größten und Kräftigsten geworden.
adjective
Only the thinnest peripheral glow from the closest street lamp provided any light, and that never penetrated far inside the hallway before the open front door.
Nur der ganz schwache Schimmer einer in der Nähe stehenden Straßenlaterne spendete ein wenig Licht, das es aber kaum schaffte, den gesamten Flur vor der geöffneten Haustür zu erhellen.
He heard the heavy splatter of boots in mud just outside the door and then the hut was thrown into darkness as a large body stepped into the doorway, blocking out all but the thinnest glimmer of light.
Liam hörte die schmatzenden Geräusche von Stiefelschritten im Schneematsch vor der Baracke. Dann wurde es dunkel, weil ein großer, breiter Körper die Türöffnung so ausfüllte, dass kaum noch Licht eindrang.
There is nothing in this awareness that could be called memory, not even of the most generalized kind—rain in the grass, light on the land, sun on the sea—no sense of anywhere else, not even really a sense of here and now, just the thinnest membrane of differentiation between pinprick and darkness.
Es gibt nichts in diesem Bewusstsein, das Gedächtnis genannt werden könnte, noch nicht einmal in seiner allgemeinsten Form – Regen auf Gras, Licht über dem Land, Sonne über der See;
adjective
The Basij have never been above such things, especially if they can tie it by the thinnest fiber to God and Islamic law.
Den Basidsch war so etwas schon immer zuzutrauen, vor allem, wenn sie es unter einem noch so fadenscheinigen Vorwand mit Gott und dem islamischen Recht in Verbindung bringen können.
He noticed that the houses had started to gain pillars out front, that even the shabbiest, thinnest house now had its white pillars, proclaiming it, in someone's eyes, a mansion.
Er bemerkte immer mehr Säulen an der Vorderfront der Häuser, selbst die schäbigste, fadenscheinigste Bruchbude hatte sich jetzt weiße Säulen zugelegt, damit wenigstens die Bewohner sie als Villa ansehen konnten.
     And then he had asked her to organize a charity tour of his hospital to raise funds for a new wing—with Blanche Sinclair chairing the event, the donations were guaranteed—but to his shock she declined with the thinnest of excuses.
Aber dann hatte er sie gebeten, eine Wohltätigkeitsveranstaltung auszurichten, um Spenden für den Ausbau seines Hospitals zu sammeln - mit Blanche Sinclair als Schirmherrin war die Spendenbereitschaft garantiert -, und war entsetzt gewesen, als sie unter einem fadenscheinigen Vorwand ablehnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test