Translation for "think about whether" to german

Think about whether

• überlege, ob
• darüber nachdenken, ob

Translation examples

überlege, ob

I think about whether to say it or not.
Ich überlege, ob ich es sagen soll oder nicht.

But you should think about whether you aren’t maybe being taken advantage of.”
Aber du solltest überlegen, ob du nicht vielleicht ausgenutzt wirst.

And in either case she wanted to think about whether or not to tell Bill to sell the apartment.
Deshalb musste sie auch überlegen, ob sie ihm vorschlagen sollte, das Apartment zu verkaufen.

“Tell him he should think about whether he wants to feature in tomorrow’s edition.
Sag ihm, er soll sich überlegen, ob er gerne selber in der morgigen Ausgabe vorkommen möchte.

WESTRAY Well, you might want to think about whether you should loll around there all that long. COUNSELOR Where are you?
WESTRAY Tja, Sie sollten sich vielleicht überlegen, ob Sie sich wirklich noch so lange dort herumtreiben wollen. ANWALT Wo sind Sie denn?

Lindell asked Elina to think about whether she could ferret out Freddy’s surname, perhaps she could look in some old papers or call around to her friends, and then possibly also check whether anyone had Malmberg’s cell phone number.
Lindell bat Elina zu überlegen, ob sie nicht Freddies Nachnamen herausfinden könnte, vielleicht stand er ja in irgendwelchen alten Papieren, oder wie wär’s, wenn sie ihre Freundinnen anrief und dabei gleich nachfragte, ob eine von ihnen Malmbergs Handynummer besaß?

darüber nachdenken, ob

I couldn't think about whether Greg had made it out or not.
Ich konnte nicht darüber nachdenken, ob Greg es nach draußen geschafft hatte.

I will have to think about whether I can lay them before you and also when and where.
Ich werde darüber nachdenken, ob, wann und wo ich sie Ihnen vorlegen kann.

“Meanwhile you’d better think about whether you want to be a warrior or whether you plan to live your life as a loner.
In der Zwischenzeit solltest du lieber darüber nachdenken, ob du ein Krieger sein oder dein Leben als einsamer Einzelgänger verbringen willst.

If I ever get back to Mountain Iron, Minnesota, alive and in one piece, I can think about whether I like someone or not.
Sollte ich jemals lebend und unversehrt nach Mountain Iron, Minnesota, zurückkehren, kann ich darüber nachdenken, ob ich jemanden mag oder nicht.

Yet wouldn’t Engelhardt perhaps first want to explore the interior and think about whether he might like a larger-scale plantation there, albeit in a hard-to-reach location?
Doch wolle Engelhardt nicht eventuell erst das Inland erkunden und darüber nachdenken, ob ihm dort, allerdings an einer schwer zugänglichen Stelle, eine Plantage großen Ausmaßes gefallen könne?

while they had not actually instructed Jaina to stay away from Jag, they had made it clear that she needed to reexamine where her priorities lay-and to think about whether a marriage to the Imperial Remnant's Head of State was a realistic possibility for a Jedi
Und obwohl sie Jaina nicht ausdrücklich angewiesen hatten, sich von Jag fernzuhalten, hatten sie deutlich gemacht, dass sie sich darüber klar werden sollte, wo ihre Prioritäten lagen – und darüber nachdenken, ob die Heirat mit dem Staatschef der Imperialen Restwelten für eine Jedi-Ritterin wirklich eine realistische Möglichkeit war.