Translation for "thin skinned" to german

Thin skinned

adjective

• empfindlich
• dünnhäutig

Translation examples

empfindlich adjective

and apparently Putin was thin-skinned.
Putin war da anscheinend etwas empfindlich.

She's thin-skinned, he thought.
Sie ist empfindlich, dachte Wallander.

Why are we all so thin-skinned? I do not know.
Warum sind wir denn alle so empfindlich? Ich weiß nicht .

Gorged with medications to quell the pain, unmoored from my thin-skinned body, I allow the helium balloon to drift.
Vollgestopft mit Medikamenten, um nicht mehr zu leiden, gelöst von meinem empfindlichen Körper ließ ich den Heliumballon aufsteigen.

The swollen bitches lay on their sides, their bloated bellies looking tender and thin-skinned, pink, jiggling with the weight of milk as the puppies suckled.
Ihre geschwollenen rosafarbenen Bäuche sahen empfindlich und dünnhäutig aus, waberten leicht wegen der vielen Milch darin, während die Jungen saugten.

It was after supper and Carrie had been flicking through the channels with the remote control, but now she turned the television off and turned to him, folding her arms. She’d been snappy and thin-skinned all evening. Alan had been waiting for this conversation.
Sie hatten zu Abend gegessen, und danach hatte Carrie eine Weile mit der Fernbedienung durch die Programme gezappt. Nun aber schaltete sie den Fernseher aus und wandte sich mit verschränkten Armen ihrem Mann zu. Da sie den ganzen Abend über gereizt und empfindlich gewesen war, hatte Alan schon mit so etwas gerechnet.

dünnhäutig adjective

Though the fact of it is, I’m too thin-skinned for your line of work.” “Thin-skinned!” Alice said.
Es ist einfach so: Ich bin zu dünnhäutig für Ihren Beruf.« »Dünnhäutig!«, sagte Alice.

I would not describe myself as thin-skinned—but thin-skinned enough to be happy with my decision not to read reviews anymore. (News flash.
Ich selbst würde mich nicht als dünnhäutig bezeichnen – aber doch dünnhäutig genug, zufrieden mit meinem Entschluss zu sein, keine Kritiken mehr zu lesen.

Maud Bailey was a thin-skinned Princess.
Maud Bailey war ebenfalls eine dünnhäutige Prinzessin.

That's just like a girl—they're so thin-skinned and chicken-hearted.
Typisch Mädchen … dünnhäutig und feige.

I am not very thin skinned, I can assure you, Knighton.
Ich kann Ihnen versichern, Knighton, dass ich nicht besonders dünnhäutig bin.

You have my word, Taylor." "Thank you," Taylor replied. "But I'm not so thin-skinned.
»Danke«, entgegnete Taylor, »aber so dünnhäutig bin ich nicht.

It amazed him that their thin-skinned ships managed to survive storms at all.
Er wunderte sich, dass ihre dünnhäutigen Schiffchen überhaupt einen Sturm überstanden.

It was hard not to be insulted – but being around Isaac was never for the thin-skinned.
Es fiel schwer, sich nicht gekränkt zu fühlen – aber in Isaacs Gesellschaft zu sein war ohnehin nichts für Dünnhäutige.

Her face was like parchment, thin skinned, a bit yellowed and generously lined.
Sie hatte ein pergamentenes Gesicht, dünnhäutig, ein wenig gelblich und voller Falten.