Translation for "they trodden" to german

They trodden

• sie traten
• sie getreten

Translation examples

sie traten

I got a stare from a panhandler and a squeak from a woman who had nearly trodden on my foot.
Ein Straßenfeger sah mich misstrauisch an, und eine Frau kreischte, als sie unvermutet auf meinen Fuß trat.

They bounced when thrown, sprang back when trodden on and easily dodged teeth and claws. They fought –
Sie prallten ab, wenn man sie warf, sie sprangen zurück, wenn man auf sie trat, und mühelos wichen sie Zähnen und Krallen aus. Sie kämpften.

On the sands were strewn brown tan-gles of kelp, that smelt of the deeps and had small bladders which popped when trodden on.
Auf dem Sand lagen Büschel braunen Tangs verstreut. Er roch nach den Tiefen und war mit Bläschen besetzt, die zerplatzten, wenn man darauf trat.

Today everything that once distinguished Wolfsegg has atrophied, having been consciously belittled by successive generations and actually trodden in the dirt in the past century, above all in recent decades.
Heute ist alles das, das Wolfsegg einmal ausgezeic hnet hat, verkümmert, weil es von den Nachgekommenen 263 ganz bewußt heruntergemacht worden ist; sie traten es tatsächlich im letzten Jahrhundert und vor allem in den letzten Jahrzehnten in den Schmutz.

Their teeth grated together as they conversed in their skeleton tongue, probably discussing how to share out their prey. I shrank back into the throng of trembling Muggs and almost fell over: I had trodden in the half-drilled borehole leading to an underground stream.
In ihrer Skelettsprache unterhielten sie sich mit ihren knirschenden Gebissen, wahrscheinlich teilten sie die Beute untereinander auf. Ich wich einen Schritt zurück, in die Menge von zitternden Gimpeln. Dabei wäre ich beinahe gestürzt, weil ich in ein Loch trat.

sie getreten

I had trodden on a frog.
Ich war auf einen Frosch getreten.

Flo was trodden on and yelped.
Flo wurde getreten und jaulte.

He had trodden a thorn or a splinter into the pad.
Er hatte sich einen Dorn oder Holzsplitter in den Ballen getreten.

But he had never trodden on them and she had not died.
Aber er war nicht darauf getreten, und sie war nicht gestorben.

‘I seem to have trodden on your sister.’
»Dabei bin ich anscheinend Ihrer Schwester auf den Fuß getreten.«

in the course of it, somebody had trodden on his arm, and broken it.
dabei hatte einer auf seinen Arm getreten, und der Arm brach.

She had trodden on the giant slug, which burst.
Die Riesenschnecke war geplatzt, nachdem die Mutter auf sie getreten war.

There were derisive laughs, curses—someone was trodden on.
Hämisches Gelächter erhob sich, dann Flüche - auf jemanden war getreten worden.

Now, however, he was kicked and trodden on like a punctured rubber ball.
Jetzt aber wurde er gestoßen und getreten wie ein kaputter Spielball.

Because the soles of one’s shoes have probably trodden in shit (obvious);
Weil man mit den Schuhsohlen vielleicht in Scheiße getreten ist (naheliegend);