Translation for "they rebuffed" to german

They rebuffed

• sie wiesen zurück
• sie abblitzen

Translation examples

sie abblitzen

No one has ever rebuffed me like that, Sancho.
Noch nie hat man mich derart abblitzen lassen, Sancho.

Old Bev was a sphinx. She rebuffed him.
Die alte Bev hatte eisern geschwiegen. Sie hatte ihn abblitzen lassen.

Joan rebuffed them with occasional brusqueness and a harsh humor.
Joan ließ ihn gelegentlich schroff und bissig abblitzen.

If she rebuffed him, she thought he might help her see the silliness of that.
Wenn sie ihn abblitzen ließe, würde er ihr vermutlich ganz schnell klarmachen, wie albern das war.

Dwight said, “I’ve never rebuffed an amorous dyke in a holding tank.”
»Ich habe nie eine liebestolle Lesbe in einer Zelle abblitzen lassen müssen«, sagte Dwight.

Milo made a sport of flirting with Gloria, and she in turn made a sport of rebuffing him.
Milo machte es Spaß, mit Gloria zu flirten, und ihr machte es im Gegenzug Spaß, ihn abblitzen zu lassen.

But Kullervo had rebuffed all his attempts at friendship, or even at personal conversation.
Kullervo ließ ihn jedoch jedesmal abblitzen, wenn er versuchte, mit ihm Freundschaft zu schließen, oder auch nur ein persönliches Gespräch zu führen.

Then he tried to join them for dinner that night at the tennis ranch. Rosie rebuffed him, to the delight of the twins.
Dann versuchte er, sich zum Dinner auf der Tennisranch zu ihnen zu gesellen, aber Rosie ließ ihn abblitzen, zum Entzücken der Zwillinge.

Keeping her fingers crossed that she wouldn’t be rebuffed, she said, “It’s nice to see you again, Mrs. Branagan.”
Sie hoffte, daß die Frau sie nicht abblitzen lassen würde, und sagte: »Nett, Sie wiederzusehen, Mrs. Branagan.«

I found it unwelcome and, if not repugnant, certainly alarming, and have always been able to remember the exact words I used when rebuffing his attention.
Ich fand das unangenehm und wenn auch nicht widerwärtig, so doch verstörend, und erinnere mich noch heute an die genauen Worte, mit denen ich ihn abblitzen ließ.