Translation examples
“But nothing’s been proved.
Aber es ist doch nichts erwiesen.
That proved impossible.
Das hat sich als unmöglich erwiesen.
It had proved correct.
Sie hatte sich als korrekt erwiesen.
What did they prove?
»Was hat sich dabei erwiesen?«
Events had proved that.
Die Ereignisse hatten das erwiesen.
And they had proved smart, too;
Und sie hatten sich auch als geschickt erwiesen.
You have proved unreliable.
Sie haben sich als unzuverlässig erwiesen.
The honeycombs proved to be unprotected.
Die Waben erwiesen sich als ungeschützt.
But of course that proved impossible.
Natürlich hatte sich das als unmöglich erwiesen.
Their predictions proved true.
Die Prophezeiungen erwiesen sich als zutreffend.
“Prove it. Prove that I’m yours.”
„Beweis es. Beweis, dass ich dir gehöre.“
They do not always prove everything they could prove.
Sie beweisen nicht alles, was sie beweisen könnten.
If only I could prove it, if either of us could prove it.
Wenn ich es nur beweisen könnte, wenn einer von uns es beweisen könnte.
“How can you prove that?” he asked. “Prove it!
»Wie wollen Sie das beweisen?« fragte er. »Beweisen!
“You can’t prove anything, because there’s nothing to prove.”
»Sie können nichts beweisen. Weil es nichts zu beweisen gibt.«
That proves it, then.
Das ist der Beweis.
But I still say you can’t prove-- ‘ ‘Prove!
Aber das kann man ja gar nicht beweisen…« »Beweisen!
She had nothing to prove, and no one to prove it to, or slay.
Sie hatte nichts zu beweisen, und jemanden, dem sie etwas beweisen, den sie gewinnen wollte, hatte sie auch nicht.