Translation for "thessalian" to german

Thessalian

• thessalisch

Translation examples

thessalisch

Thessalian Centaurs . Recovers Golden Fleece (2,000;
Thessalische Zentauren … erlangt das Goldene Vlies zurück (2000 Punkte;

On a low crag stood a group of well-armed Thessalian Centaurs. Most of them had their arms folded.
Auf einem niedrigen Felsvorsprung stand eine Gruppe schwerbewaffneter thessalischer Zentauren, von denen die meisten mißmutig die Arme verschränkt hielten.

He had had enough. It was just as well for the Thessalian Centaurs that they were nowhere in sight, or they’d have been lunch.
Er hatte die Schnauze voll. Jedenfalls konnten die thessalischen Zentauren von Glück reden, daß sie nirgends zu sehen waren, denn sonst hätten sie ihm als verspätetes Mittagessen gedient.

Megathoon, alias Crazy Horse, President of the Larissan Chapter of the Original Thessalian Centaurs, looked up and snarled. ‘And what sort of time do you call ouch?’ he said. Then he fell over.
Megathoon, alias Crazy Horse, Vorsitzender der larissanischen Ortsgruppe der ›Original Thessalischen Zentauren‹, blickte auf und knurrte wütend. »Und welche Uhrzeit nennst du …? Autsch!« rief er und fiel zu Boden.

That, he knew, would be the sensible course, and the mortal part of him told him that if he was a Thessalian Centaur and got word that a semi-divine headbanger was in the area and would be along as soon as he’d finished lopping the head off an Erymanthian Hydra, he’d be off out of it as fast as his hooves could carry him.
Wäre er ein thessalischer Zentaur gewesen, und hätte man ihm erzählt, in der Gegend treibe sich ein halbgöttlicher Bekloppter herum, der demnächst vorbeikommen wolle, sobald er erst einmal der erymanthischen Hydra den Kopf abgeschlagen habe, hätte er auch die Hufe in die Hand genommen und sich hurtig davongemacht.

‘More or less, yes, I suppose you could say that, really, though it was more a sort of short-cut, because it should have brought him out by the Thessalian Centaurs if only he’d followed the little yellow markers like he was supposed to, and the scorpion has been getting up the noses of the locals for ages now and it really did seem like a good idea at the . .’ Apollo’s jaw gradually stopped moving and he swallowed hard, smiled and speculated as to where he would be likely to land.
»Mehr oder weniger, ja … doch, ich glaube sogar, das kann man so sagen, obwohl es sich dabei eigentlich eher um eine Art Abkürzung gehandelt hat. Wenn er nämlich den gelben Markierungen gefolgt wäre, hätte er wie vorgesehen auf die thessalischen Zentauren treffen müssen. Der Killerskorpion ist den Einheimischen schon seit ewigen Zeiten ein Dorn im Auge, und deshalb habe ich das wirklich für einen günstigen Zeitpunkt gehalten, um …« Apollos Kinnlade kam schrittweise zum Stehen, und er schluckte schwer. Dann lächelte er schwach und stellte Vermutungen darüber an, wo er wahrscheinlich demnächst auf der Erde landen würde.